1
00:00:07,529 --> 00:00:10,426
(Música genérica...)

2
00:00:25,516 --> 00:00:28,389
(...)

3
00:00:43,525 --> 00:00:46,462
(...)

4
00:01:06,421 --> 00:01:09,421
(Música...)

5
00:01:23,334 --> 00:01:26,334
(...)

6
00:01:30,902 --> 00:01:33,641
Ok Arif, obrigado. Estou bem.

7
00:01:39,905 --> 00:01:43,111
Primavera, por favor agora
Você pode me dizer o que aconteceu?

8
00:01:46,824 --> 00:01:49,793
Eles também atacaram Sirin
na rua ao voltar do trabalho.

9
00:01:50,034 --> 00:01:51,111
O que?

10
00:01:52,422 --> 00:01:54,860
Não pergunte, eles realmente bateram nela.

11
00:01:56,950 --> 00:01:58,648
Oh meu Deus!

12
00:02:00,588 --> 00:02:02,592
Então quem? Onde eles atacaram?

13
00:02:02,954 --> 00:02:04,854
Foi aqui que encontramos o casaco.

14
00:02:05,492 --> 00:02:09,137
Sua testa estava sangrando. E sua carteira
Eles pegaram, ele ficou com muito medo.

15
00:02:10,555 --> 00:02:12,603
Esses caras?
Eles atacaram ou atacaram?

16
00:02:12,844 --> 00:02:17,928
Eu não sei, eu não sei, mas aí está
Quando o casaco foi rasgado naquela luta...

17
00:02:18,679 --> 00:02:20,504
... joguei lá.

18
00:02:20,984 --> 00:02:23,738
Então fui buscá-lo e aqui está.

19
00:02:25,534 --> 00:02:28,178
Então, o que há de tão valioso no casaco?

20
00:02:30,747 --> 00:02:31,890
Dinheiro.

21
00:02:33,003 --> 00:02:34,798
Eu tinha dinheiro no bolso.

22
00:02:38,611 --> 00:02:39,952
Então você encontrou?

23
00:02:40,548 --> 00:02:42,669
Eu não olhei de excitação.

24
00:02:45,865 --> 00:02:48,294
Estava no bolso dele. Não, eles pegaram.

25
00:02:48,859 --> 00:02:51,313
De qualquer forma, pela minha vida...

26
00:02:54,889 --> 00:02:56,724
Foi muito dinheiro?

27
00:03:00,245 --> 00:03:01,848
Eu tinha 100 liras.

28
00:03:06,227 --> 00:03:08,777
Isso tudo por 100 liras?
Então você entrou em pânico?

29
00:03:10,056 --> 00:03:12,670
Você correu a noite toda até (***).

30
00:03:24,295 --> 00:03:27,033
-Não. Não, Arif, não há necessidade.
-Primavera.

31
00:03:34,507 --> 00:03:38,694
Já que você está correndo tanto,
Eu acho que há uma necessidade. Pegue.

32
00:03:41,794 --> 00:03:44,741
Muito obrigado. Eu sou amanhã depois de amanhã
Eu definitivamente vou te retribuir.

33
00:03:44,982 --> 00:03:47,162
(Arif) Ok, ok. Não há pressa.

34
00:04:00,242 --> 00:04:02,726
Garota, Bahar, você encontrou o casaco?

35
00:04:03,052 --> 00:04:06,013
-Eu encontrei, eu encontrei.
-(Ceyda) Pacote? Está no pacote?

36
00:04:18,645 --> 00:04:20,478
Boa noite, Arif. Muito obrigado.

37
00:04:20,851 --> 00:04:22,605
De que pacote Ceyda está falando?

38
00:04:22,846 --> 00:04:26,824
Não, acho que ele ia dizer que era dinheiro.
Ele mostrou a língua dizendo “pacote”.

39
00:04:28,423 --> 00:04:30,519
-(Bahar) Aonde você vai?
-Acima.

40
00:04:37,843 --> 00:04:40,543
Não engane a garota, apenas me diga.
Você encontrou o pacote?

41
00:04:42,992 --> 00:04:45,992
(música suspensa)

42
00:04:58,935 --> 00:05:01,292
-(Abril) Mãe, mãe.
-O que aconteceu? Senhor?

43
00:05:01,730 --> 00:05:04,596
-Mãe, Arda fez todo o quebra-cabeça.
-Bom para ele. Entre.

44
00:05:04,837 --> 00:05:07,307
-Mas todos eles.
-OK. Bom para ele. Entre.

45
00:05:07,548 --> 00:05:09,133
Mas mãe, você não entende.

46
00:05:09,422 --> 00:05:12,192
Você não me entende, garota. aglomeração
Quero dizer, por favor, entre. Vamos, Nissan.

47
00:05:12,433 --> 00:05:14,337
-Boa noite Arif.
-Pare, pare Bahar. Você espera.

48
00:05:14,578 --> 00:05:17,792
-Ceyda, pare você também.
-O que está acontecendo à noite?

49
00:05:18,119 --> 00:05:20,478
Venham aqui vocês dois, vamos conversar. Vamos.

50
00:05:20,930 --> 00:05:23,218
Não, senhor, não é a hora agora.

51
00:05:23,459 --> 00:05:26,801
Olha Ceyda, não me chateie.
Eu disse vá, vamos.

52
00:05:27,517 --> 00:05:29,390
(Arif) Passe! Você também, Bahar!

53
00:05:31,521 --> 00:05:32,981
(Arif) Passe!

54
00:05:34,319 --> 00:05:35,525
Passar!

55
00:05:38,903 --> 00:05:39,911
EU?

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,776
Não há necessidade para você. Você fica aí.

57
00:05:49,952 --> 00:05:51,902
(Porta fechada)

58
00:05:54,206 --> 00:05:57,206
(Música)

59
00:06:03,224 --> 00:06:05,910
Sim, conte-me sobre isso. O que está acontecendo?

60
00:06:10,715 --> 00:06:14,408
O que está acontecendo, Arif?
Temos que responder a você?

61
00:06:15,609 --> 00:06:16,720
Ah, paciência.

62
00:06:18,977 --> 00:06:22,120
Com o que você está me confundindo?
Você tem que contar. agora.

63
00:06:22,361 --> 00:06:23,844
Não mãe, não estamos.

64
00:06:24,122 --> 00:06:26,280
Olha Arif, pelo amor de Deus
Não venha para nós.

65
00:06:26,521 --> 00:06:27,933
Entre todas essas coisas, há também
Não vamos nos preocupar com você.

66
00:06:28,174 --> 00:06:31,029
É isso que estou dizendo.
Entre tudo isso?

67
00:06:31,700 --> 00:06:33,096
Do quê?

68
00:06:35,034 --> 00:06:37,725
O que diabos você é
Você está confundindo isso, me diga.

69
00:06:38,173 --> 00:06:43,519
Indo e voltando no meio da noite, (***) casaco
Tentativas de compra, pesquisas de pacotes.

70
00:06:45,960 --> 00:06:49,067
O que é esse pacote?
Diga-me para que possamos saber, vamos lá.

71
00:06:49,750 --> 00:06:51,949
Como eu disse, não é um pacote, é dinheiro.

72
00:06:52,578 --> 00:06:55,590
Havia dinheiro no bolso do casaco.
Isso é o que Ceyda estava dizendo.

73
00:06:55,831 --> 00:06:57,928
O que você está olhando, o que eu chamo de pacote?

74
00:06:58,256 --> 00:07:01,517
O dinheiro da minha filha fica no casaco
Ele foi buscá-lo.

75
00:07:04,084 --> 00:07:06,203
Então é isso, ele tinha dinheiro.

76
00:07:07,121 --> 00:07:09,756
Sim, ele tinha 250 liras.

77
00:07:10,250 --> 00:07:12,896
(Ceyda) Então ele deveria deixar o dinheiro aí?

78
00:07:19,674 --> 00:07:22,940
-Então ele tinha 250 liras.
-(Ceyda) Exatamente.

79
00:07:26,202 --> 00:07:27,853
Ele me disse 100.

80
00:07:29,381 --> 00:07:32,225
Minha mãe, por que você está olhando para mim?
Ou 100 liras ou 200 liras.

81
00:07:32,466 --> 00:07:34,403
Suficiente! Suficiente!

82
00:07:34,644 --> 00:07:38,074
Há história na mistura aqui.
Você está divulgando mentira após mentira.

83
00:07:39,137 --> 00:07:42,279
Eu te amo o tempo todo
Eu tenho que me perguntar?

84
00:07:42,520 --> 00:07:46,819
Eu não lhe disse para ficar longe de Beran?
Eu disse ou não disse?

85
00:07:50,729 --> 00:07:52,769
É como se estivéssemos cuidando de uma criança aqui.

86
00:07:55,380 --> 00:07:59,626
Você não consegue distinguir entre o bem e o mal?
Você é uma mulher grande, olhe para você.

87
00:08:01,027 --> 00:08:03,439
(Arif) Noite (***)
E você ataca.

88
00:08:04,426 --> 00:08:05,958
-O que?
-Não.

89
00:08:06,199 --> 00:08:09,634
-Não é assim, eu não ataquei.
-O que não é assim?

90
00:08:09,875 --> 00:08:11,629
Você atacou os caras com um pedaço de pau.

91
00:08:11,879 --> 00:08:14,879
(música suspensa)

92
00:08:21,244 --> 00:08:22,561
Eu não entendi isso.

93
00:08:23,133 --> 00:08:28,585
Indo para mercados fechados,
Eles vendem coisas, eles desaparecem.

94
00:08:29,777 --> 00:08:33,927
Garota, o que há de errado com você?
O que você tem?

95
00:08:34,583 --> 00:08:35,964
Estou bem.

96
00:08:36,205 --> 00:08:39,457
OK. Não vá até a garota. Nós somos para você
Perguntamos sobre seu comportamento estranho?

97
00:08:39,698 --> 00:08:42,498
Você cala a boca! Olha Ceyda,
Não me aborreça!

98
00:08:42,739 --> 00:08:46,300
Ber�an é um, vocês são dois de qualquer maneira.
Você vai queimar a cabeça da garota também.

99
00:08:50,651 --> 00:08:53,151
eu entendo,
Isso confunde sua mente.

100
00:08:53,392 --> 00:08:54,889
Minha mente já está embaçada!

101
00:08:55,316 --> 00:08:57,736
Desde que essa garota se mudou para cá
Estou confuso!

102
00:08:57,977 --> 00:09:01,556
Algo aconteceu, por medo de que algo aconteça
Minha cabeça está confusa!

103
00:09:06,085 --> 00:09:09,098
E o problema é o seguinte, Arif,
Você diz que não aguenta se algo acontecer com você.

104
00:09:09,339 --> 00:09:11,233
Então não se meta em problemas.

105
00:09:12,001 --> 00:09:15,866
(Arif) Mas quem escuta não escuta?
sua cabeça. Ele olha para o meu rosto assim.

106
00:09:16,107 --> 00:09:19,438
Ok Arif, ok Arif,
Obrigado Arif, boa noite Arif.

107
00:09:19,679 --> 00:09:21,375
(Arif) Que surpresa!

108
00:09:23,380 --> 00:09:28,467
O que? O que você está olhando? Olha,
Ele está olhando para mim sem expressão novamente!

109
00:09:30,769 --> 00:09:34,396
É o suficiente para minha vida, minha vida!
Juro que foi o suficiente para mim!

110
00:09:36,820 --> 00:09:38,097
(Ele bateu a porta)

111
00:09:38,338 --> 00:09:41,338
(música emocional)

112
00:09:54,259 --> 00:09:56,140
O que ele quis dizer, eu não entendi.

113
00:09:58,491 --> 00:10:02,880
Garota, o que você não entende?
Foi isso que ele disse: “Eu ainda te amo”.

114
00:10:03,121 --> 00:10:06,121
(Música...)

115
00:10:19,842 --> 00:10:22,842
(...)

116
00:10:32,338 --> 00:10:34,188
-Irmã Ber�an--
-Não!

117
00:10:34,429 --> 00:10:36,587
Não me chame de quebra-cabeça ou algo assim,
Bem, vou começar seu quebra-cabeça.

118
00:10:36,828 --> 00:10:39,288
Entre, até eu dizer para sair
Você não está namorando, vamos lá. Andar!

119
00:10:39,529 --> 00:10:40,891
OK.

120
00:10:46,521 --> 00:10:48,227
(Houve uma batida na porta)

121
00:10:51,944 --> 00:10:55,555
-O que aconteceu, o que Arif diz?
-Não é nada importante.

122
00:10:57,691 --> 00:10:59,080
(Berán) Bem?

123
00:11:02,039 --> 00:11:03,975
Ah, sim!

124
00:11:04,795 --> 00:11:06,557
-O que?
-Devagar.

125
00:11:07,074 --> 00:11:10,264
Mesmo se você jogar uma bola nela, ela não acorda.
Oh meu Deus, é tão ruim.

126
00:11:10,725 --> 00:11:13,305
(Ceyda) Vamos, você
Ligue para Cem o mais rápido possível.

127
00:11:17,361 --> 00:11:20,536
Olá. Nós encontramos.

128
00:11:21,046 --> 00:11:24,268
Sim, encontramos. OK.

129
00:11:25,322 --> 00:11:26,758
OK.

130
00:11:30,020 --> 00:11:32,511
-O que aconteceu, o que ele disse?
-Muito bem, ele disse.

131
00:11:32,752 --> 00:11:34,815
“Você fez um trabalho muito bom”, disse ele.

132
00:11:35,056 --> 00:11:37,260
(Ber�an) Mas o mais rápido possível
O pacote precisa ir?

133
00:11:37,501 --> 00:11:39,826
-Ok, para onde irá o pacote?
–Ele disse para a galeria.

134
00:11:40,067 --> 00:11:41,715
Mas não há nada para você,
A primavera chegará.

135
00:11:42,583 --> 00:11:44,091
Eu vou aceitar?

136
00:11:46,386 --> 00:11:48,196
-Sozinho?
-Não, eu vou.

137
00:11:48,437 --> 00:11:51,434
Vou esperar por você no carro.
Eu vou levar você.

138
00:11:51,675 --> 00:11:53,834
Mas eu entro sozinho
Eu vou entrar, certo?

139
00:11:54,075 --> 00:11:55,176
“é.

140
00:11:59,422 --> 00:12:01,327
Oh meu Deus, me dê paciência.

141
00:12:01,974 --> 00:12:03,950
OK, isso é o suficiente.

142
00:12:04,191 --> 00:12:06,484
Vamos dar este pacote para acabar com esse problema,
Deixe isso ir embora de nós, isso é o suficiente.

143
00:12:06,725 --> 00:12:08,563
Exatamente. Eu estarei lá de qualquer maneira,
Estarei na porta--

144
00:12:08,804 --> 00:12:11,263
Cale a boca Ber�an, ok.
Estou voltando depois de trocar de roupa.

145
00:12:11,504 --> 00:12:14,007
(Berán) Deixa eu trocar de roupa também,
Nos encontraremos com você na porta.

146
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Quando isso é senil?
Também perguntamos a Cem se seremos salvos.

147
00:12:18,312 --> 00:12:19,893
(Berán) Ok, vamos, estou me vestindo.

148
00:12:20,134 --> 00:12:23,134
(música suspensa)

149
00:12:34,427 --> 00:12:39,125
 �irin, garota, vamos, beba isso também
Deixe isso tirar sua dor.

150
00:12:50,727 --> 00:12:53,862
Vamos, durma na hora certa,
Você precisa descansar, ok?

151
00:12:56,786 --> 00:13:00,040
Eu não consigo dormir.
Estou de muito mau humor.

152
00:13:00,716 --> 00:13:02,398
(�fofo) Estou com muita raiva.

153
00:13:03,721 --> 00:13:06,514
Como uma irmã pode fazer isso com seu irmão?

154
00:13:06,850 --> 00:13:10,001
Oficialmente para Arif,
Eles disseram que você não caminhará com Şirin.

155
00:13:10,464 --> 00:13:13,242
Supostamente fui confiado a Bahar pela minha mãe.

156
00:13:13,978 --> 00:13:16,113
Mas sua irmã disse: “Eu não disse nada disso”.

157
00:13:16,354 --> 00:13:18,306
Você acreditou imediatamente também, pai?

158
00:13:19,366 --> 00:13:20,826
Minha filha talvez...

159
00:13:21,654 --> 00:13:24,337
...Arif não queria evitar rumores.

160
00:13:24,578 --> 00:13:26,892
(Enver) Olhe alguma coisa
Eu vou te contar.

161
00:13:27,372 --> 00:13:30,136
Vamos, não vamos mais falar sobre isso,
Você também sente falta, eu também sinto falta.

162
00:13:30,377 --> 00:13:34,255
-Tenho boas notícias para você.
-Que novidades? O que aconteceu?

163
00:13:35,964 --> 00:13:38,027
Alguém quer comprar o terreno da casa.

164
00:13:38,367 --> 00:13:41,804
-Nossa casa?
-(Enver) Nossa casa.

165
00:13:43,299 --> 00:13:45,045
Também não paga mal.

166
00:13:46,541 --> 00:13:48,462
Şirin, eu digo, vamos vendê-lo.

167
00:13:48,942 --> 00:13:53,204
Também ganhamos dinheiro.
E sua irmã respirará aliviada.

168
00:13:54,090 --> 00:13:56,519
O que Bahar tem a ver com a nossa casa?

169
00:13:56,760 --> 00:13:59,299
Isso pode acontecer?
O que isso significa? O que isso tem a ver com isso?

170
00:13:59,883 --> 00:14:02,336
-Essa casa era da sua mãe.
-Então?

171
00:14:02,577 --> 00:14:07,313
E agora seus herdeiros.
Ou seja, você, eu e sua irmã.

172
00:14:07,554 --> 00:14:11,031
Mas isso não é tudo.
Isso é demais!

173
00:14:11,377 --> 00:14:15,244
E Bahar? O que isso tem a ver com Bahar?
A casa é nossa e não dele?

174
00:14:15,485 --> 00:14:17,674
Essa casa é minha. O seu comigo.

175
00:14:18,441 --> 00:14:19,814
Nossa!

176
00:14:20,116 --> 00:14:24,139
Até minha mãe disse isso muitas vezes
Esta casa é sua.

177
00:14:24,566 --> 00:14:26,974
-Filha, está tudo bem, mas olha, a lei--
-(�irin) Qual é a lei?

178
00:14:27,215 --> 00:14:30,318
Não me importo com a lei nem nada.
Porque aquela casa não é de Bahar.

179
00:14:30,559 --> 00:14:33,255
Meu. Nossa!

180
00:14:34,595 --> 00:14:38,367
Não, ele me deixou sozinho à noite
Ele pensaria antes de partir, ok?

181
00:14:38,608 --> 00:14:41,145
Que irmã para tal irmão!

182
00:14:44,212 --> 00:14:47,926
Ok, vamos lá então
Vamos conversar sobre isso, certo?

183
00:14:48,167 --> 00:14:52,782
Quando você se acalmar.
Vamos, deixe-me dar uma olhada.

184
00:14:53,096 --> 00:14:56,096
(música suspensa)

185
00:15:01,819 --> 00:15:05,827
Essa casa é minha. O seu comigo, ok?

186
00:15:10,337 --> 00:15:15,306
-Vamos, vá dormir agora. Boa noite, garota.
-Boa noite.

187
00:15:15,547 --> 00:15:18,547
(música suspensa...)

188
00:15:31,481 --> 00:15:34,481
(...)

189
00:15:45,688 --> 00:15:48,688
(música suspensa)

190
00:15:59,254 --> 00:16:00,595
Sr.

191
00:16:01,897 --> 00:16:03,365
(Cem) Suba!

192
00:16:09,574 --> 00:16:11,027
(O botão elétrico foi pressionado)

193
00:16:11,268 --> 00:16:14,268
(música suspensa)

194
00:16:29,202 --> 00:16:30,368
Aproximadamente.

195
00:16:30,609 --> 00:16:33,609
(música suspensa)

196
00:16:39,177 --> 00:16:41,336
Esse é o pacote que você procura, certo?

197
00:16:45,265 --> 00:16:48,265
(música suspensa)

198
00:16:57,453 --> 00:17:00,588
Sim. Esse.

199
00:17:04,737 --> 00:17:06,801
Você sabe,
Você nasceu para fazer esses trabalhos.

200
00:17:07,042 --> 00:17:09,320
Não, eu faço esse trabalho
Eu não nasci para nada.

201
00:17:09,561 --> 00:17:13,180
O que aconteceu, o que causou essa raiva?
Devemos isso a você, linda garota?

202
00:17:13,421 --> 00:17:16,482
Para minha irmã esta noite
Você é responsável pelo que fez.

203
00:17:17,947 --> 00:17:19,995
O que você quer dizer com o que fiz à sua irmã?

204
00:17:20,237 --> 00:17:23,478
Seus homens atacaram Sirin,
no meio da rua.

205
00:17:23,719 --> 00:17:28,687
Eles o espancaram e o assustaram. sua filha
Ele tinha um centavo e eles o levaram também.

206
00:17:29,280 --> 00:17:32,573
(Primavera) Vou te enviar seu pacote
Eu disse que iria encontrar e encontrei.

207
00:17:32,814 --> 00:17:35,314
Qual era a necessidade de você prejudicar minha família?

208
00:17:35,555 --> 00:17:37,054
Eu não fiz isso.

209
00:17:37,297 --> 00:17:40,297
(música suspensa)

210
00:17:44,873 --> 00:17:46,350
Posso ir?

211
00:17:48,313 --> 00:17:49,932
Faremos um último trabalho.

212
00:17:50,679 --> 00:17:51,997
(Cem) É isso.

213
00:17:53,328 --> 00:17:55,701
Sr. Cem, tenho um último trabalho...

214
00:17:55,942 --> 00:17:58,402
...Eu não quero fazer isso, não posso fazer isso.

215
00:17:58,643 --> 00:18:01,270
Como você vê, não podemos fazer isso de qualquer maneira.
Nós bagunçamos tudo.

216
00:18:01,511 --> 00:18:04,405
-É por isso--
-Faremos um último trabalho na sexta-feira.

217
00:18:08,340 --> 00:18:10,983
Você sabe, você ainda me deve.

218
00:18:11,228 --> 00:18:14,228
(música suspensa)

219
00:18:46,573 --> 00:18:49,279
(Houve uma batida na porta)

220
00:18:53,794 --> 00:18:56,595
-O que aconteceu?
-Faremos um último trabalho.

221
00:18:56,836 --> 00:18:59,151
Espere, com o que você está cobrindo?

222
00:18:59,919 --> 00:19:02,577
-Vai acabar então?
-Supostamente isso vai acabar.

223
00:19:02,818 --> 00:19:04,705
Mas e se ele disser que ainda não acabou?

224
00:19:04,946 --> 00:19:07,762
Nós somos nossa vida
Viveremos com medo e ameaças?

225
00:19:10,136 --> 00:19:11,620
(Ceyda) Garota...

226
00:19:12,488 --> 00:19:15,107
...Se ele dissesse que iria acabar, acabaria, né?

227
00:19:16,199 --> 00:19:18,540
Estou em outro emprego ou algo assim.
Eu não quero fazer isso.

228
00:19:18,781 --> 00:19:21,168
Eu também contei ao homem, mas ele disse que você deve dinheiro.

229
00:19:21,409 --> 00:19:25,530
Não podemos fazer isso de qualquer maneira, mas como você vê,
Nós bagunçamos tudo.

230
00:19:26,361 --> 00:19:28,455
Mas se for o último trabalho, faremos.
O que mais faremos?

231
00:19:28,696 --> 00:19:30,409
Não seremos capazes de nos livrar deles de outra forma.

232
00:19:30,918 --> 00:19:32,452
Berán, aquele homem...

233
00:19:32,969 --> 00:19:34,397
(Sussurrando)...psicopata.

234
00:19:34,815 --> 00:19:38,942
OK? E depois de nós também
Ele não vai desistir, olhe e você verá.

235
00:19:39,792 --> 00:19:42,673
Minha querida, não diga isso. Então olhe...

236
00:19:44,195 --> 00:19:49,155
... Ber�an diz que é verdade.
Vamos fazer isso uma última vez, vamos nos livrar disso.

237
00:19:49,411 --> 00:19:52,622
(Ceyda) Se acontecer como você diz,
Se o cara não nos largar...

238
00:19:52,863 --> 00:19:55,257
...Eu prometo que iremos à polícia.

239
00:19:55,717 --> 00:19:58,567
Exatamente, bem, se isso não acontecer desta vez
Definitivamente estamos na polícia.

240
00:19:58,868 --> 00:20:02,701
Mas vamos tentar a sorte,
Talvez seremos salvos. E Bahar?

241
00:20:05,461 --> 00:20:07,057
As crianças dormiram?

242
00:20:08,580 --> 00:20:10,073
Eles estão lá fora.

243
00:20:19,220 --> 00:20:20,855
(A porta foi aberta)

244
00:20:21,717 --> 00:20:27,043
Eu serei a vítima, esses esquisitos
Eles dormiam sozinhos no chão.

245
00:20:30,135 --> 00:20:33,841
Primavera, olhe isso
Eles terminaram o grande quebra-cabeça.

246
00:20:34,354 --> 00:20:36,639
Seus filhos são tão bons, hein.

247
00:20:36,902 --> 00:20:42,644
Meu querido Doruk, minha irmã, vamos, vamos levantar.

248
00:20:42,962 --> 00:20:44,596
(Ceyda) Abra os olhos.

249
00:20:46,102 --> 00:20:47,997
(Sussurrando Bahar) Ok, venha para a cozinha.

250
00:20:49,398 --> 00:20:53,585
(Sussurrando) Você dá Doruk.
Você cria Arda. Vamos ver.

251
00:21:03,233 --> 00:21:05,145
(Ceyda) Serei um sacrifício por você.

252
00:21:06,665 --> 00:21:11,121
(Ceyda) Vamos, vamos levantar,
Vamos para a cama. Vamos, mãe.

253
00:21:11,526 --> 00:21:13,925
Vamos para a cama. Vamos ver.

254
00:21:14,166 --> 00:21:15,576
Bom trabalho.

255
00:21:16,436 --> 00:21:20,690
Vamos, deixe-me ver. Vamos.

256
00:21:21,370 --> 00:21:23,592
(Ceyda) Ei, vamos filho.

257
00:21:24,539 --> 00:21:27,682
Bom trabalho. Oh céus.

258
00:21:31,414 --> 00:21:34,414
(Música)

259
00:21:53,104 --> 00:21:57,025
Então Arda, o quebra-cabeça
Ele colocou todas as suas peças. Rápido, rápido.

260
00:21:57,447 --> 00:22:02,376
Sim, muito, muito rápido.
Como um motor, 'v�n v�n'.

261
00:22:02,617 --> 00:22:04,505
Realmente?

262
00:22:05,263 --> 00:22:09,138
Mãe, você não acredita em nós?
Estamos mentindo?

263
00:22:09,379 --> 00:22:11,487
Nissan não mente.

264
00:22:11,728 --> 00:22:15,644
Querida, eu não disse nada disso
Por que eu não deveria acreditar em você? Acredito que sim, claro.

265
00:22:15,885 --> 00:22:17,710
Não, você não acredita em nós.

266
00:22:18,062 --> 00:22:21,562
Eu vim até você ontem e disse: venha dar uma olhada.
Para minha irmã Ceyda, eu te disse...

267
00:22:21,803 --> 00:22:23,316
...mas ninguém apareceu.

268
00:22:24,151 --> 00:22:26,317
Minha querida April, ontem foi um dia muito complicado,
Está tudo bem, linda?

269
00:22:26,558 --> 00:22:28,629
Por que eu não deveria olhar para você?

270
00:22:28,870 --> 00:22:31,256
(chifre 'golpes')
Vamos lá, o serviço chegou rápido!

271
00:22:31,497 --> 00:22:33,933
Levante-se, não vamos deixar você esperando.
Você fez sua mala, muito bem.

272
00:22:34,174 --> 00:22:35,346
Vamos, vamos ver.

273
00:22:38,250 --> 00:22:42,075
Minha mãe, meu lindo filho.

274
00:22:43,351 --> 00:22:46,653
Vamos, estou indo embora
Nos vemos à noite, ok?

275
00:22:47,443 --> 00:22:49,578
Ah, eu tenho um cheiro doce.

276
00:22:51,773 --> 00:22:54,154
Vamos, tio grande, veremos.

277
00:22:56,905 --> 00:23:02,351
Olhe para mim, não olhe para meu filho
Não fique mal-humorado, hein. Deixe-me dizer, não!

278
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
(A porta foi aberta)

279
00:23:14,361 --> 00:23:17,202
-Vamos ver, boas aulas.
-Obrigado.

280
00:23:17,443 --> 00:23:19,459
Tenha cuidado, ok? Vamos.

281
00:23:20,075 --> 00:23:22,289
(Primavera) Lento.

282
00:23:23,172 --> 00:23:24,791
Sente-se.

283
00:23:25,368 --> 00:23:28,368
(Música)

284
00:23:42,115 --> 00:23:43,306
Bom dia Ceyda.

285
00:23:43,547 --> 00:23:45,538
-Bom dia, querido.
-Para onde?

286
00:23:46,030 --> 00:23:47,863
Vou sair mais cedo do trabalho hoje...

287
00:23:48,104 --> 00:23:50,262
... então me deixe ir a tempo
Eu disse a Virtue para não falar.

288
00:23:50,503 --> 00:23:51,834
Para onde você irá?

289
00:23:52,488 --> 00:23:56,530
-Te conto mais tarde, querido. Vamos ver.
-Veremos.

290
00:23:57,615 --> 00:24:00,797
Ceyda, o que Arda está fazendo?

291
00:24:01,779 --> 00:24:04,033
Bem, o que ele deveria fazer? Por que você perguntou?

292
00:24:04,274 --> 00:24:08,521
O meu teve dificuldade em acordar de manhã, ontem à noite
Eles foram dormir tarde, o sono foi interrompido, etc.

293
00:24:08,762 --> 00:24:10,159
Eu queria saber o que o seu fez.

294
00:24:10,447 --> 00:24:13,585
Não, ele dormiu e dormiu.
De manhã, se Deus quiser, ele se levantou diante de mim.

295
00:24:13,826 --> 00:24:15,966
Ok, vou levar Arda agora,
Tomamos café da manhã juntos.

296
00:24:16,207 --> 00:24:18,665
-Isso seria ótimo.
-(Bahar) Vamos, você vai.

297
00:24:27,416 --> 00:24:31,290
"Eu sou Kalender Merebi,
"Eu não procuro bonito ou feio"

298
00:24:31,531 --> 00:24:35,048
"Eu gostaria de um pouco de entretenimento para o meu coração"

299
00:24:35,289 --> 00:24:41,260
"Seu cabelo é negro, seus olhos estão sonolentos,
"Vamos ser um pouco fofos"

300
00:24:41,502 --> 00:24:42,962
"Deixe estar!"

301
00:24:44,378 --> 00:24:46,485
Manhã pela manhã, qual é a alegria disso?

302
00:24:46,725 --> 00:24:49,784
Agora encontramos o pacote.
E vamos nos livrar de você à noite.

303
00:24:54,095 --> 00:24:55,095
O que?

304
00:24:56,659 --> 00:24:58,876
Não te dissemos isso?

305
00:24:59,725 --> 00:25:03,264
Ontem Bahar perguntou a Cem.
Então, o que devemos fazer com Sado?

306
00:25:03,504 --> 00:25:05,494
Bem, afinal encontramos o pacote.

307
00:25:05,734 --> 00:25:07,590
Ele também disse;
Quando escurecer amanhã à noite...

308
00:25:07,830 --> 00:25:10,041
...para a porta da casa de repouso
"Deixe-o ir", disse ele.

309
00:25:14,378 --> 00:25:17,901
"Não importa o quão corajoso ele seja"

310
00:25:18,141 --> 00:25:21,874
"Certifique-se de ter uma verruga na bochecha"
(Batendo na porta)

311
00:25:22,184 --> 00:25:25,656
(Berán) “Sua figura é gloriosa, sua conversa é doce”

312
00:25:25,896 --> 00:25:28,074
(Ber�an) "Vamos ser um pouco fofos"

313
00:25:28,315 --> 00:25:29,350
"Deixe estar"

314
00:25:29,591 --> 00:25:31,291
O que está acontecendo esta manhã? Bom dia.

315
00:25:31,531 --> 00:25:34,183
-(Berán) Bom dia.
-Vim buscar Arda.

316
00:25:34,585 --> 00:25:36,250
Não irei para Fazilet Hanım hoje.

317
00:25:36,490 --> 00:25:38,656
Eu disse: “Vamos jogar um joguinho com Arda”.

318
00:25:38,896 --> 00:25:40,881
Olá tio Sadettin. Bom dia.

319
00:25:44,734 --> 00:25:46,601
A noite está indo. É ruim para ele.

320
00:25:47,690 --> 00:25:50,047
Oh, você está triste porque está indo embora?

321
00:25:50,288 --> 00:25:51,322
Não.

322
00:25:51,563 --> 00:25:54,257
Eu já estava entediado. A comida também é ruim.

323
00:25:54,497 --> 00:25:58,287
E a cara disso
Estou na frente disso o dia todo.

324
00:26:01,078 --> 00:26:03,209
Eu também, fique se quiser
Eu ia dizer alguns dias.

325
00:26:03,449 --> 00:26:04,756
(Primavera) Vamos Arda.

326
00:26:05,478 --> 00:26:07,386
Garota, que tipo de pessoa você é?
Você está falando tão vazio?

327
00:26:07,923 --> 00:26:09,911
Além disso, Cem disse: “Leve isso amanhã!”

328
00:26:10,507 --> 00:26:12,307
Ele não disse amanhã à noite.

329
00:26:13,495 --> 00:26:16,338
Ele disse amanhã à noite
Você não entende!

330
00:26:17,037 --> 00:26:19,613
Ele mesmo já disse isso
Estou entediado porque não quero isso.

331
00:26:19,853 --> 00:26:21,653
Não. Não estou entediado, eu quero.

332
00:26:21,917 --> 00:26:24,777
Agora você disse, estou entediado,
Porque eu não quero!

333
00:26:25,500 --> 00:26:28,049
Bahar, o que você quer?
Por que você está fazendo uma bagunça?

334
00:26:28,289 --> 00:26:29,566
O que você está gritando?

335
00:26:29,806 --> 00:26:33,434
Deixe estar, cara, só mais alguns dias.
O que há de errado, querido? Nossa!

336
00:26:34,134 --> 00:26:37,061
Bem, pelo menos ficarei. A casa de repouso não falta!

337
00:26:37,301 --> 00:26:38,301
Nada.

338
00:26:39,200 --> 00:26:40,438
Vamos.

339
00:26:41,845 --> 00:26:44,307
O que é que você fez?
Essa maçaneta sempre foi creme!

340
00:26:44,547 --> 00:26:46,941
-Passe, tarde, minha querida Arda.
-Cale a boca, saia, vá embora!

341
00:26:50,967 --> 00:26:53,681
(Música)

342
00:26:56,090 --> 00:26:57,217
Pegue-me.

343
00:26:58,043 --> 00:26:59,395
Para onde estou levando você?

344
00:26:59,635 --> 00:27:00,902
Eu vou ao banheiro.

345
00:27:03,583 --> 00:27:06,918
Se você beber tanto chá
Claro que ele vem por bobagem. Andar!

346
00:27:08,816 --> 00:27:11,006
(Primavera) Aqui está, Arda.

347
00:27:11,716 --> 00:27:13,144
Você pode fazer.

348
00:27:15,136 --> 00:27:17,866
(Música)

349
00:27:32,948 --> 00:27:34,964
Vamos, deixe-me preparar o café da manhã para você.

350
00:27:35,360 --> 00:27:37,827
Devo fazer pão com ovo? Você ama.

351
00:27:39,282 --> 00:27:41,925
(Música emocional...)

352
00:27:56,577 --> 00:27:59,465
(...)

353
00:28:14,313 --> 00:28:16,881
(...)

354
00:28:31,767 --> 00:28:34,440
(música emocional)

355
00:28:57,888 --> 00:28:58,888
Bom dia.

356
00:29:00,411 --> 00:29:01,411
Bom dia.

357
00:29:03,538 --> 00:29:04,932
Fique bom logo, Şirin.

358
00:29:06,757 --> 00:29:07,757
Obrigado.

359
00:29:10,786 --> 00:29:12,111
Você está bem?

360
00:29:15,149 --> 00:29:16,346
Estou muito bem.

361
00:29:18,561 --> 00:29:21,222
Pelo menos nesta situação
Não é necessário ser grato?

362
00:29:21,501 --> 00:29:22,501
Eu poderia ter morrido.

363
00:29:23,493 --> 00:29:24,493
Deus abençoe.

364
00:29:27,278 --> 00:29:30,944
Então, como isso aconteceu?
É verdade que Bahar me contou uma coisa, mas...

365
00:29:32,257 --> 00:29:33,257
Não importa.

366
00:29:39,735 --> 00:29:40,917
Eu, ah...

367
00:29:41,714 --> 00:29:44,314
...Eu ia dizer, se você estiver pronto, vamos ficar juntos.

368
00:29:47,624 --> 00:29:49,878
Então você tem permissão para caminhar comigo.

369
00:29:52,750 --> 00:29:53,979
(�irin) Ele não quer, obrigado.

370
00:29:54,416 --> 00:29:56,712
Eu posso cuidar de mim mesmo.

371
00:29:57,299 --> 00:29:59,274
Ah não, não faça barulho, certo?

372
00:29:59,637 --> 00:30:02,488
Porque você sabe; neste país
para não dizer nada sobre uma mulher...

373
00:30:02,728 --> 00:30:04,238
...é mais valioso que a sua vida.

374
00:30:12,939 --> 00:30:15,629
(Música)

375
00:30:45,146 --> 00:30:47,502
Seu café da manhã está pronto, Arda.

376
00:30:48,088 --> 00:30:50,953
(Música...)

377
00:31:05,579 --> 00:31:08,414
(...)

378
00:31:23,253 --> 00:31:26,121
(...)

379
00:31:41,134 --> 00:31:44,063
(Música...)

380
00:31:59,141 --> 00:32:02,050
(...)

381
00:32:23,839 --> 00:32:25,647
-Eu te incomodei?
-Senhor?

382
00:32:25,887 --> 00:32:29,009
-(Ceyda) Eu te incomodei?
-Não. Eu estava absorto.

383
00:32:29,831 --> 00:32:32,823
(Música...)

384
00:32:47,030 --> 00:32:49,671
(...)

385
00:33:04,222 --> 00:33:06,974
(...)

386
00:33:27,214 --> 00:33:29,031
-(Raif) Ceyda...
-(Ceyda) Senhor?

387
00:33:30,811 --> 00:33:34,026
Eu tinha um livro de sudoku.
Você o viu?

388
00:33:34,266 --> 00:33:36,869
Não, eu não vi. Há quanto tempo você não consegue encontrá-lo?

389
00:33:37,817 --> 00:33:40,816
Você sabe, você me beijou ontem à noite.

390
00:33:41,412 --> 00:33:43,364
(Raif) Estava na minha mesa naquela manhã.

391
00:33:49,627 --> 00:33:51,260
Mãe, você não consegue encontrá-lo.

392
00:33:51,500 --> 00:33:53,526
-Por que?
-Porque você está senil!

393
00:33:53,766 --> 00:33:56,385
Você se lembra de tudo errado. No livro
Você se lembra errado. Você não consegue encontrar.

394
00:33:58,398 --> 00:34:00,104
Nossa!

395
00:34:01,084 --> 00:34:03,656
Eu transei com ele. Uau! Camelo!

396
00:34:04,072 --> 00:34:05,405
O que eu vou te beijar?

397
00:34:07,706 --> 00:34:09,430
Irmão Enver, boa sorte.

398
00:34:09,918 --> 00:34:10,918
Obrigado, filha.

399
00:34:11,283 --> 00:34:12,479
Quero perguntar uma coisa a você.

400
00:34:12,719 --> 00:34:15,112
Quando as crianças chegam,
Você pode obtê-lo do serviço?

401
00:34:15,352 --> 00:34:16,765
Eu vou levar. Aonde você vai?

402
00:34:17,090 --> 00:34:19,554
Eu te conto mais tarde. Vamos ver, obrigado.

403
00:34:19,811 --> 00:34:22,517
(Música)

404
00:34:38,204 --> 00:34:39,672
Sra.

405
00:34:41,357 --> 00:34:42,363
Sra.

406
00:34:42,604 --> 00:34:45,024
(Ceyda) Eu vim, eu vim.

407
00:34:47,634 --> 00:34:48,649
Eles serão expulsos?

408
00:34:48,889 --> 00:34:50,595
Não, estes serão dados.

409
00:34:50,889 --> 00:34:54,764
O armário é muito apertado
Pensei em me aliviar um pouco.

410
00:34:55,017 --> 00:34:57,245
Claro, vamos dar a você.
Tem alguém para dar?

411
00:34:57,729 --> 00:34:58,729
Não.

412
00:34:59,380 --> 00:35:01,876
Achei que você iria comprar.

413
00:35:03,075 --> 00:35:04,690
(Fazilet) Está tudo impecável.

414
00:35:04,970 --> 00:35:07,071
Eu juro que é. Todos eles são brilhantes.

415
00:35:07,311 --> 00:35:08,448
(Ceyda) Está como novo, graças a Deus.

416
00:35:08,688 --> 00:35:10,522
Então pegue todos eles.

417
00:35:10,798 --> 00:35:12,842
Obrigado, eu juro. Foi muito apreciado.

418
00:35:13,082 --> 00:35:14,915
As pessoas ficarão muito felizes.

419
00:35:15,458 --> 00:35:19,707
Oh! Achei que você iria usá-lo.

420
00:35:19,947 --> 00:35:20,947
Oh não.

421
00:35:21,669 --> 00:35:24,557
Eu não uso isso.
Eu não gosto disso de qualquer maneira.

422
00:35:27,165 --> 00:35:29,156
Esse é Ka�mir na sua mão.

423
00:35:32,242 --> 00:35:34,284
Garota, o que eu entendo de dinheiro?

424
00:35:34,524 --> 00:35:37,017
Nossa, nossa vida já está decidida.

425
00:35:37,257 --> 00:35:40,614
Pelo menos está acima de nós e na nossa frente
Vamos ter um pouco de cor, certo?

426
00:35:42,262 --> 00:35:43,262
Tudo bem.

427
00:35:48,540 --> 00:35:49,658
Garota, você está certa.

428
00:35:49,898 --> 00:35:51,509
Juro. Claro, vou levar isso.

429
00:35:51,749 --> 00:35:53,693
(Ceyda) Quer dizer, eu juro que você está vivo.

430
00:35:53,933 --> 00:35:57,598
De qualquer forma, no seu caminho para um lugar bom como eu
Não tenho roupas para vestir.

431
00:35:57,838 --> 00:36:00,949
Que Deus te abençoe.

432
00:36:01,189 --> 00:36:06,332
Eu sou assim, é um funeral,
É um hospital, no caminho para lá...

433
00:36:06,572 --> 00:36:08,447
...Eu uso isso. Boa sorte.

434
00:36:09,704 --> 00:36:11,845
Olha menina, são lindos.
Eu uso isso.

435
00:36:12,085 --> 00:36:14,176
Boa sorte. Deus o abençoe.

436
00:36:14,822 --> 00:36:17,599
(Música)

437
00:36:23,045 --> 00:36:24,045
O que são eles?

438
00:36:24,934 --> 00:36:28,370
bem, sua mãe é velha
Ele me deu suas roupas.

439
00:36:30,006 --> 00:36:32,847
(música emocional)

440
00:36:38,051 --> 00:36:40,162
Você deu roupas para Ceyda?

441
00:36:40,729 --> 00:36:42,403
Ah, não pergunte, eu dei para você.

442
00:36:42,792 --> 00:36:43,813
De onde?

443
00:36:44,054 --> 00:36:47,739
Por que isso vai acontecer? Para que ele possa se vestir.
Você não vê sua situação?

444
00:36:48,629 --> 00:36:51,180
Mas eu darei o que eu dou
Eu me arrependo muito.

445
00:36:51,420 --> 00:36:52,887
Essa garota não tem inteligência.

446
00:36:53,309 --> 00:36:58,577
Tiro a roupa e limpo, minha querida.
Eu dou para você, mas a senhora não gosta.

447
00:36:58,942 --> 00:37:00,595
Ele deu para alguém.

448
00:37:00,924 --> 00:37:03,240
Quero dizer, não é incompreensível.

449
00:37:03,581 --> 00:37:06,748
Finalmente, por favor, concorde.

450
00:37:06,988 --> 00:37:10,721
Bem, eu levei isso para o hospital,
Ele disse que o usaria em um funeral ou algo assim.

451
00:37:11,451 --> 00:37:12,846
(Fazilet) Você consegue pensar?

452
00:37:13,086 --> 00:37:15,640
Minhas roupas são para um funeral.

453
00:37:16,002 --> 00:37:18,169
Ele não cuida de si mesmo.

454
00:37:18,479 --> 00:37:21,853
Panteras, leopardos, lantejoulas, lantejoulas.

455
00:37:22,134 --> 00:37:23,732
Isso significa que ele também adora assim.

456
00:37:23,972 --> 00:37:25,860
Caro Raif, não faça isso, pelo amor de Deus.

457
00:37:26,100 --> 00:37:27,887
Existe olho, existe inteligência.

458
00:37:34,382 --> 00:37:35,977
(A campainha está tocando)

459
00:37:37,279 --> 00:37:39,606
(Ceyda) Eu olhei. Eu olhei, eu olhei.

460
00:37:42,461 --> 00:37:43,461
Primavera.

461
00:37:44,095 --> 00:37:47,072
-Olá Ceyda.
-Garota, o que você está fazendo aqui?

462
00:37:47,312 --> 00:37:50,071
Algo veio à minha mente.
Preciso me encontrar com a Sra. Fazilet.

463
00:37:50,311 --> 00:37:52,469
Deixe-me trazer Arda também,
Eu disse para deixá-lo tomar um pouco de ar.

464
00:37:52,900 --> 00:37:55,616
Você fez bem.
Você pensou que não iria trabalhar hoje?

465
00:37:55,856 --> 00:37:57,030
(Fazilet) Ah, Bahar.

466
00:37:57,271 --> 00:37:58,282
Olá Sra. Fazilet.

467
00:37:58,523 --> 00:38:00,891
Algo veio à minha mente.
É sobre o que conversamos outro dia.

468
00:38:01,131 --> 00:38:02,903
Eu queria vir imediatamente e contar a você.

469
00:38:03,164 --> 00:38:06,362
OK, você se saiu bem. Olá Arda.

470
00:38:07,867 --> 00:38:09,604
Claro, se você estiver disponível, você também.

471
00:38:09,844 --> 00:38:13,834
Eu estava disponível.
Vamos, vamos ao terraço com você.

472
00:38:14,332 --> 00:38:16,187
-Olá Sr. Raif.
-Olá.

473
00:38:16,427 --> 00:38:18,771
OK. Estamos com Arda
Então nos sentamos na cozinha.

474
00:38:19,587 --> 00:38:21,110
Não coloque a criança na cozinha.

475
00:38:21,350 --> 00:38:23,699
Deixe-o brincar onde quiser.

476
00:38:27,998 --> 00:38:30,658
Venha mãe, vamos tirar a roupa.

477
00:38:35,948 --> 00:38:38,815
Sinto muito, Sra. Fazilet.
Eu menti para você por dentro.

478
00:38:39,055 --> 00:38:41,073
Na verdade sou eu por você
Não tenho nada para contar.

479
00:38:41,313 --> 00:38:43,696
Eu já entendi que havia um problema.

480
00:38:43,936 --> 00:38:45,332
Diga-me.

481
00:38:45,773 --> 00:38:49,027
Se você notou, Ceyda definitivamente também está lá.
Ele percebeu. Deixei isso muito claro?

482
00:38:49,267 --> 00:38:50,267
Não sei.

483
00:38:50,555 --> 00:38:51,555
De qualquer forma.

484
00:38:52,222 --> 00:38:55,994
Algo muito estranho aconteceu hoje.
Mas é uma coisa boa, não tenha medo.

485
00:38:56,234 --> 00:38:59,363
Eu queria vir e compartilhar com você.
Porque eu queria te pedir um conselho.

486
00:38:59,792 --> 00:39:03,224
-Qual é o assunto?
-(Primavera) Arda. O assunto é Arda.

487
00:39:03,516 --> 00:39:06,714
Incrivelmente, um após o outro
Ele pode fazer quebra-cabeças.

488
00:39:06,954 --> 00:39:08,691
Mas ele está muito acima de seus pares...

489
00:39:08,931 --> 00:39:11,481
...de acordo com os adultos,
Ele pode fazer quebra-cabeças.

490
00:39:11,862 --> 00:39:13,428
-�sim?
-(Primavera) Sim.

491
00:39:13,668 --> 00:39:15,866
As crianças viram. Eles mencionaram isso para mim.

492
00:39:16,306 --> 00:39:18,400
Então é claro que eu e eles
Achei que ele estava exagerando.

493
00:39:18,640 --> 00:39:19,796
Afinal, estes são Nisan e Doruk.

494
00:39:20,036 --> 00:39:22,005
Mas então eu olhei,
Eu vi com meus próprios olhos.

495
00:39:22,245 --> 00:39:24,535
(Primavera) É inacreditável.
Você não pode acreditar em sua velocidade.

496
00:39:24,775 --> 00:39:25,932
(Bahar) Ele faz isso tão rápido.

497
00:39:26,172 --> 00:39:27,817
Claro que quero dizer o que isso significa?
Não sei se é.

498
00:39:28,057 --> 00:39:30,596
Então, só porque uma pessoa pode montar um quebra-cabeça,
A vida será salva...

499
00:39:30,836 --> 00:39:32,035
...Não sei, talvez ele seja salvo.

500
00:39:32,275 --> 00:39:34,410
Antes de contar a Ceyda
Eu queria te dar alguns conselhos.

501
00:39:34,650 --> 00:39:37,742
Porque meu amigo se emocionou e sonhou em vão.
Não quero que ele fique desapontado.

502
00:39:37,982 --> 00:39:41,789
Mas talvez Arda seja uma criança muito inteligente
e ainda não percebemos.

503
00:39:42,029 --> 00:39:44,357
Porque estou no hospital,
Quando levei Doruk para o hospital...

504
00:39:44,597 --> 00:39:46,146
...Conheci um médico com autismo.

505
00:39:46,386 --> 00:39:49,005
E eu disse; se você tem autismo
Se um indivíduo pode se tornar médico...

506
00:39:49,245 --> 00:39:51,457
...Talvez a vida de Arda possa ser salva.

507
00:39:52,637 --> 00:39:54,612
(Fazilet) Calma, querido Bahar.

508
00:39:54,852 --> 00:39:56,639
Esta é uma notícia muito boa.

509
00:39:57,362 --> 00:40:00,275
Em algumas crianças com autismo...

510
00:40:00,556 --> 00:40:04,899
...que existem tais habilidades especiais
Já é conhecido.

511
00:40:05,488 --> 00:40:08,183
(Fazilet) Você vê, Arda também
cai neste grupo.

512
00:40:08,541 --> 00:40:13,475
De qualquer forma, em relação à situação de Arda,
Eu ia encontrar um amigo da fundação.

513
00:40:13,715 --> 00:40:16,406
Neste caso, esta reunião
Vamos acelerar um pouco.

514
00:40:16,646 --> 00:40:19,466
Realmente? Então isso é uma coisa boa
Você acha que isso pode ser possível?

515
00:40:19,706 --> 00:40:21,548
Claro que poderia ser. Por que não?

516
00:40:21,788 --> 00:40:23,521
(Primavera) Se Deus quiser, se Deus quiser.

517
00:40:25,462 --> 00:40:28,419
Me desculpe, nesse momento
Eu ficava animado quando estava feliz.

518
00:40:28,659 --> 00:40:31,658
É possível? Isso é uma notícia tão boa...

519
00:40:32,113 --> 00:40:34,367
...merece abraçar. Vamos.

520
00:40:35,261 --> 00:40:38,237
(Música)

521
00:40:49,766 --> 00:40:50,766
E aí?

522
00:40:55,493 --> 00:40:57,262
(Raif) Você está brincando com o carro?

523
00:40:59,390 --> 00:41:02,152
(Música emocional...)

524
00:41:17,431 --> 00:41:20,407
(...)

525
00:41:35,009 --> 00:41:37,395
(...)

526
00:41:37,635 --> 00:41:40,039
Você vai comer minha mãe?

527
00:41:40,566 --> 00:41:42,399
Vamos, só um pedacinho.

528
00:41:43,514 --> 00:41:45,114
(Ceyda) Obrigada.

529
00:41:45,670 --> 00:41:48,519
(música emocional)

530
00:41:56,910 --> 00:41:59,695
Bom apetite. O açúcar também está aqui.

531
00:42:00,691 --> 00:42:01,903
(Emre) Olá querido.

532
00:42:02,143 --> 00:42:03,237
Aqui está, Sr. Emre.

533
00:42:03,477 --> 00:42:05,210
Você poderia comprar isso?

534
00:42:05,464 --> 00:42:06,464
Quem são esses?

535
00:42:06,893 --> 00:42:08,611
Tablóides antigos. Comprei em uma livraria de segunda mão.

536
00:42:08,851 --> 00:42:11,216
Distribua-o nessas mesas.
Atrai a atenção dos clientes.

537
00:42:12,025 --> 00:42:13,133
Ok, é possível.

538
00:42:15,086 --> 00:42:16,736
Você bateu a cabeça? Fique bom logo.

539
00:42:18,454 --> 00:42:19,660
(Emre) Arif, há alguma coisa para mim?

540
00:42:19,900 --> 00:42:21,488
-Bem-vindo.
-Nós lhe damos as boas-vindas.

541
00:42:21,728 --> 00:42:23,346
(Arif) Existem algumas assinaturas.

542
00:42:25,145 --> 00:42:27,176
-�uras�.
-(Emre) Claro.

543
00:42:40,311 --> 00:42:41,763
Oh!

544
00:42:42,123 --> 00:42:43,123
O que aconteceu?

545
00:42:45,760 --> 00:42:48,665
Houve uma entrevista com Fazilet A���o�lu.

546
00:42:50,022 --> 00:42:51,955
Eu o amo muito.

547
00:42:53,831 --> 00:42:55,458
Não é muito legal?

548
00:42:55,939 --> 00:42:56,939
“é.

549
00:43:01,039 --> 00:43:03,197
Nós somos seus pacientes.

550
00:43:14,727 --> 00:43:17,530
-Não esqueça dos pacotes, dona Ceyda.
-(Ceyda) Claro.

551
00:43:17,770 --> 00:43:20,946
-(Ceyda) Eu colecionei todos eles.
-OK. Eu vou te ajudar.

552
00:43:23,065 --> 00:43:24,136
Garota, não assuma tudo.

553
00:43:24,376 --> 00:43:26,836
Você o deixa em paz. Agora não se preocupe aqui.

554
00:43:32,002 --> 00:43:34,493
-Nos vemos amanhã.
-Vamos conversar.

555
00:43:39,446 --> 00:43:40,739
-(Ceyda) Bahar...
-(Primavera) Senhor?

556
00:43:40,979 --> 00:43:44,250
Esse Sr. Cem ligou para você esta noite?

557
00:43:44,490 --> 00:43:46,898
Ceyda, por que você está me lembrando?
aquele homem agora?

558
00:43:47,138 --> 00:43:50,131
Juro, estou tremendo.
Quando você ouve o nome dele.

559
00:43:50,464 --> 00:43:53,362
Quero dizer, último emprego ou algo assim.
Não, acho que não vou conseguir.

560
00:43:54,183 --> 00:43:57,382
Gülüm tem razão, falamos sobre isso, mas sobre isso.

561
00:43:57,622 --> 00:43:59,017
Não temos outra escolha.

562
00:43:59,257 --> 00:44:01,435
Deus abençoe,
Temos um filho que temos.

563
00:44:01,675 --> 00:44:03,071
Você consegue enfrentar aquele cara?

564
00:44:03,311 --> 00:44:05,178
Você viu o que eles fizeram com Sirin.

565
00:44:06,169 --> 00:44:07,864
Ele disse: “Eu não fiz isso”.

566
00:44:08,459 --> 00:44:09,537
Nossa!

567
00:44:09,777 --> 00:44:11,149
Quem mais fará isso?

568
00:44:11,389 --> 00:44:12,389
Pelo que sei?

569
00:44:12,710 --> 00:44:15,160
Além disso, muito bem, bom trabalho
Não diz "você removeu" ou algo assim...

570
00:44:15,400 --> 00:44:17,577
...como se estivéssemos fazendo um trabalho normal.

571
00:44:17,817 --> 00:44:19,818
Eu juro, estamos fazendo essas coisas em vão.

572
00:44:20,058 --> 00:44:22,239
Se ao menos ele tivesse dado um pouco de dinheiro em vez de dizer "muito bem".

573
00:44:22,479 --> 00:44:24,573
Ceyda, o que estou dizendo, o que você está dizendo?

574
00:44:24,813 --> 00:44:27,247
Minha filha, preciso de muito dinheiro.

575
00:44:27,487 --> 00:44:28,537
Então eu te contei.

576
00:44:28,777 --> 00:44:32,202
Ok, a voz de Emre não está respirando, mas
Ele não vai desistir disso.

577
00:44:32,442 --> 00:44:34,693
É por isso que estou assim
Vou contratar um advogado forte.

578
00:44:34,933 --> 00:44:36,017
Não darei meu Arda a ninguém.

579
00:44:36,258 --> 00:44:38,204
Não fale assim na frente da criança!

580
00:44:38,597 --> 00:44:42,046
Ah, não, Emre, esse dia chegou.
Ele conversou sobre tudo com Arda.

581
00:44:42,286 --> 00:44:44,420
Meu filho sabe tudo.

582
00:44:51,761 --> 00:44:52,761
De qualquer forma.

583
00:44:53,300 --> 00:44:55,505
Vamos sair daqui, vou deixar você.

584
00:44:55,746 --> 00:44:56,748
Para onde?

585
00:44:56,989 --> 00:44:58,859
Eu te disse hoje
Porque quero sair do trabalho mais cedo.

586
00:44:59,099 --> 00:45:01,799
Achei que deveria ir para K�smet.
Ele é um advogado muito talentoso.

587
00:45:02,039 --> 00:45:03,581
Meu Arda não dá para ninguém.

588
00:45:03,822 --> 00:45:07,163
Você pensou bem.
Se algo pode ser feito, ele sabe.

589
00:45:08,024 --> 00:45:10,286
(Ceyda) Vamos querido, minha Arda está confiada a você.

590
00:45:10,526 --> 00:45:12,025
OK, não se preocupe.

591
00:45:13,254 --> 00:45:14,690
(Ceyda) Ah, minha mãe.

592
00:45:15,827 --> 00:45:17,349
Você também pode olhar dentro deles.

593
00:45:17,589 --> 00:45:20,471
Para alguém necessitado em tal estrada
Se você encontrar algo assim, você pode dar.

594
00:45:20,724 --> 00:45:23,849
Ceyda, não seja ridícula. Sra.
Ele deu isso a você para que você pudesse usá-los.

595
00:45:24,089 --> 00:45:27,874
Você verá quando voltar para casa. Deixe isso agora,
não pense. Vamos ver. Vamos, querido.

596
00:45:30,216 --> 00:45:33,064
(Música...)

597
00:45:48,198 --> 00:45:51,193
(...)

598
00:46:06,071 --> 00:46:08,895
(...)

599
00:46:23,787 --> 00:46:26,461
(Música)

600
00:46:29,243 --> 00:46:30,830
Boa sorte, pai.

601
00:46:31,953 --> 00:46:33,230
O que há a esta hora?

602
00:46:33,470 --> 00:46:35,081
Eu trouxe trabalho para você.

603
00:46:36,626 --> 00:46:37,935
Eu estou tão cansado.

604
00:46:38,706 --> 00:46:40,839
Serão costuradas toalhas de mesa para o café.

605
00:46:41,380 --> 00:46:43,932
Estas são as mortes. Deixe-me dar a você.

606
00:46:44,496 --> 00:46:46,713
(fofo) E com o aumento dos tecidos
Você pode fazer guardanapos ou algo assim.

607
00:46:46,953 --> 00:46:49,780
-Tanto quanto for preciso.
-Ok, ok.

608
00:46:50,658 --> 00:46:55,578
Obrigado, Sr.
Ele faz o possível para apoiar.

609
00:47:03,565 --> 00:47:04,565
Estamos no inverno?

610
00:47:05,279 --> 00:47:07,466
Não. Por que deveríamos ser curtos?

611
00:47:07,958 --> 00:47:09,283
Seu rosto está triste.

612
00:47:11,209 --> 00:47:14,148
Não tem nada a ver com você.
Estou entediado com qualquer outra coisa.

613
00:47:16,093 --> 00:47:17,350
O que aconteceu?

614
00:47:19,986 --> 00:47:20,986
Pai.

615
00:47:23,188 --> 00:47:25,458
Estou muito entediado com Ceyda.

616
00:47:26,366 --> 00:47:28,567
Essa garota não teve nada além de problemas.

617
00:47:29,043 --> 00:47:30,054
Esta é Arda--

618
00:47:30,294 --> 00:47:32,444
Vocês são aquelas 'crianças'
Você está falando sobre a questão do carma.

619
00:47:32,684 --> 00:47:34,150
Eu pensei que era alguma coisa também.

620
00:47:36,514 --> 00:47:37,696
Você sabia?

621
00:47:37,936 --> 00:47:38,936
(�fofo) Sim.

622
00:47:39,700 --> 00:47:43,568
Mas não meto o nariz nos negócios dos outros.
Não te contei mais porque não te piquei.

623
00:47:44,497 --> 00:47:45,813
Onde você aprendeu isso?

624
00:47:46,053 --> 00:47:48,104
Sua irmã acabou de passar por aqui, ela lhe contou.

625
00:47:49,683 --> 00:47:51,306
Ceyda foi para K�smet Han�m.

626
00:47:51,546 --> 00:47:53,245
(Enver) Uma ajuda
Vou perguntar se é possível.

627
00:47:53,485 --> 00:47:54,594
Como assim?

628
00:47:56,282 --> 00:47:58,543
Ceyda contra Emre,
Ele pedirá ajuda a K�smet?

629
00:47:58,783 --> 00:47:59,783
Sim.

630
00:48:01,044 --> 00:48:03,570
Em outras palavras, da irmã do nosso Arif, K�smet.

631
00:48:03,810 --> 00:48:06,029
Sim, da irmã de Arif, K�smet.

632
00:48:06,269 --> 00:48:08,475
-(Enver) Arranje uma advogada.
-muito bom.

633
00:48:08,715 --> 00:48:12,700
-O que há de estranho nisso?
-Não é estranho, é engraçado.

634
00:48:13,153 --> 00:48:14,153
Uau!

635
00:48:18,438 --> 00:48:21,287
Se você me disser o que é engraçado
Talvez possamos rir juntos.

636
00:48:22,181 --> 00:48:24,363
-Acho que não podemos rir.
-(Enver) Por quê?

637
00:48:26,273 --> 00:48:28,613
É por isso que Emre e Küsmet são amantes.

638
00:48:28,982 --> 00:48:29,982
O que?

639
00:48:32,955 --> 00:48:35,406
(Ceyda) Então eu disse a ela
Não faça isso, não faça isso, mas...

640
00:48:35,646 --> 00:48:37,545
...Emre diz Noé, não o profeta.

641
00:48:38,998 --> 00:48:41,518
Então, minha senhora K�smet,
Esta é a nossa situação.

642
00:48:42,002 --> 00:48:43,615
Eu juro que você é minha única esperança.

643
00:48:43,855 --> 00:48:47,833
O que posso fazer contra esse Emre?
Vim até você para consultar sobre isso.

644
00:48:48,073 --> 00:48:50,214
(Ceyda) Então o cara acabou sendo um idiota completo.

645
00:48:50,454 --> 00:48:52,782
Por que você destrói a ordem da nação?
Você está estragando tudo, não está?

646
00:48:53,022 --> 00:48:55,934
Esse garoto vem enganando essas pessoas há anos.
Seus pais sabiam.

647
00:48:56,174 --> 00:48:58,282
(Ceyda) Esses seres humanos também
Ele considerava esta criança seu filho.

648
00:48:58,522 --> 00:49:00,505
(Ceyda) É fácil querido?
Separar uma criança de sua família?

649
00:49:00,745 --> 00:49:03,069
Eu não entendo.
Acho que Emre está confiante em seu dinheiro.

650
00:49:03,309 --> 00:49:06,045
E isso, de sua mãe e pai
Ele não recebeu muito amor.

651
00:49:06,285 --> 00:49:08,154
É por isso que ele provavelmente pensa que essas coisas são fáceis.

652
00:49:09,184 --> 00:49:12,643
Dona K�smet, olha, você também é mulher.
Você pode entender minha situação.

653
00:49:12,883 --> 00:49:15,267
Vamos mostrar este (Beep) dia.

654
00:49:15,507 --> 00:49:16,640
Ceyda, espere um minuto.

655
00:49:17,935 --> 00:49:21,217
Em primeiro lugar, tais palavras
Vou pedir que você não use.

656
00:49:21,647 --> 00:49:26,038
-Que tipo de palavras?
-Então há sujeira sobre Emre...

657
00:49:26,684 --> 00:49:28,700
Eu não quero que você diga...(Bip).

658
00:49:29,240 --> 00:49:32,295
Ok querido, entre nós eu digo,
Não estou dizendo em nenhum outro lugar.

659
00:49:32,536 --> 00:49:36,068
Não diga isso entre nós também. Porque eu acho
Você não conhece o assunto, mas...

660
00:49:36,309 --> 00:49:39,409
Claro que não sei.
Se eu soubesse por que viria aqui?

661
00:49:39,650 --> 00:49:40,806
Eu cuidaria disso sozinho.

662
00:49:41,047 --> 00:49:44,520
Mas eu voltei, me mudei, minha força é forte
O advogado lamenta, mas eu disse que era meu trabalho.

663
00:49:44,974 --> 00:49:49,776
Isso não é muito possível.
Então não posso te ajudar.

664
00:49:52,079 --> 00:49:54,703
O que... Por quê?

665
00:49:56,624 --> 00:49:58,088
Porque não tenho dinheiro?

666
00:49:58,856 --> 00:49:59,856
Não.

667
00:50:01,128 --> 00:50:03,836
Porque sou advogado de Emre.

668
00:50:05,299 --> 00:50:06,712
O que isso importa?

669
00:50:07,550 --> 00:50:09,624
Ceyda, estamos com Emre.

670
00:50:11,964 --> 00:50:13,504
Como juntos?

671
00:50:15,301 --> 00:50:16,624
Então somos amantes.

672
00:50:20,364 --> 00:50:23,229
(Música)

673
00:50:24,737 --> 00:50:26,934
Mas ainda assim, é bom que você tenha vindo aqui.

674
00:50:28,287 --> 00:50:31,170
Porque Emre já te contou
Ele queria informar.

675
00:50:34,981 --> 00:50:37,893
(Música)

676
00:50:42,180 --> 00:50:43,798
Chegamos às crianças.

677
00:50:44,039 --> 00:50:48,177
Em outras palavras, ele nasceu na mesma noite que Arda.
Também encontramos as outras duas crianças.

678
00:50:49,036 --> 00:50:50,750
Conversamos com suas famílias.

679
00:50:51,009 --> 00:50:54,313
Para fazer o teste com seu próprio consentimento
Eles concordaram.

680
00:51:05,696 --> 00:51:07,094
Dê uma olhada se quiser.

681
00:51:08,797 --> 00:51:11,794
Um desses dois filhos é seu próprio filho.

682
00:51:12,639 --> 00:51:15,271
Descobriremos qual é em alguns dias.

683
00:51:20,171 --> 00:51:22,856
(Música...)

684
00:51:38,094 --> 00:51:41,056
(...)

685
00:51:56,028 --> 00:51:58,793
(...)

686
00:52:09,899 --> 00:52:11,486
(Batendo na porta)

687
00:52:13,848 --> 00:52:17,166
Ceyda, o que você fez?
Eu estava preocupado com você. O que aconteceu?

688
00:52:21,268 --> 00:52:22,968
Eles são amantes?

689
00:52:23,616 --> 00:52:24,616
O que?

690
00:52:26,568 --> 00:52:28,175
K�smet e Emre.

691
00:52:30,055 --> 00:52:31,932
O que você está dizendo?

692
00:52:33,623 --> 00:52:35,509
Kismet disse isso sozinha.

693
00:52:36,527 --> 00:52:37,980
Porque estamos juntos.

694
00:52:38,221 --> 00:52:39,221
Oh!

695
00:52:40,267 --> 00:52:42,662
Ele também atua como advogado de Emre.

696
00:52:43,954 --> 00:52:46,542
Não posso mais viver, Arda.

697
00:52:47,666 --> 00:52:51,880
-Eles nem me mostram seu rosto.
-Espere um minuto, querido.

698
00:52:52,394 --> 00:52:55,312
O objetivo de Emre Bey
Não é como não te mostrar Arda.

699
00:52:55,553 --> 00:52:58,029
Ou da sua mão
Ele não tenta conseguir.

700
00:52:58,270 --> 00:53:00,670
O homem quer encontrar seu próprio filho.

701
00:53:06,031 --> 00:53:07,397
Ele já encontrou.

702
00:53:09,206 --> 00:53:10,619
Como ele descobriu isso?

703
00:53:16,099 --> 00:53:19,523
Mais dois filhos nasceram na mesma noite.

704
00:53:20,474 --> 00:53:23,281
Eles alcançaram ambos os pais.

705
00:53:24,386 --> 00:53:27,391
Pegue assim e veja...

706
00:53:27,968 --> 00:53:31,187
...ela entregou-lhe um arquivo para a esposa de K�smet.

707
00:53:33,693 --> 00:53:35,001
Você já olhou?

708
00:53:37,306 --> 00:53:39,421
Não, eu não olhei.

709
00:53:40,132 --> 00:53:41,545
Como devo parecer?

710
00:53:42,545 --> 00:53:44,318
Estou preocupado com Arda.

711
00:53:48,165 --> 00:53:51,954
Bahar, não quero outro filho.

712
00:53:52,312 --> 00:53:54,870
Deixe-os pegá-lo e deixá-lo crescer.

713
00:53:55,110 --> 00:53:56,430
(Batendo na porta)

714
00:53:57,041 --> 00:53:58,621
Espere, esta é a hora.

715
00:54:02,700 --> 00:54:05,659
Primavera você tem que voltar para casa,
Existe uma situação.

716
00:54:06,213 --> 00:54:09,244
Não podemos ir, as crianças estão dormindo.
Ceyda também não pode vir agora.

717
00:54:09,485 --> 00:54:11,295
A primavera tem que chegar, vamos lá.

718
00:54:11,536 --> 00:54:12,904
Vamos, rápido!

719
00:54:13,568 --> 00:54:15,620
-O que aconteceu?
-Primavera, vamos.

720
00:54:17,996 --> 00:54:21,270
-O que aconteceu?
“Você tem que vir, há uma situação”, disse ele.

721
00:54:21,848 --> 00:54:24,628
Como devo vir?
As crianças estão dormindo. Você olha.

722
00:54:25,126 --> 00:54:27,361
É absolutamente desnecessário.

723
00:54:32,355 --> 00:54:34,949
(Música)

724
00:54:40,239 --> 00:54:42,143
Primavera, venha, minha querida, venha.

725
00:54:42,383 --> 00:54:44,459
-O que aconteceu?
-Vir.

726
00:54:51,214 --> 00:54:52,583
O que aconteceu?

727
00:54:58,275 --> 00:55:00,230
O que eles estão fazendo aqui?

728
00:55:02,758 --> 00:55:04,747
Eles vão se desculpar?

729
00:55:05,379 --> 00:55:08,476
Irmã, sinto muito por aquela noite.
Sentimos sua falta, estávamos confusos.

730
00:55:08,717 --> 00:55:09,717
Desculpe.

731
00:55:09,958 --> 00:55:14,275
Você atacou meu irmão também?
Para a garota de cabelos cacheados usando aquele casaco?

732
00:55:15,610 --> 00:55:18,802
Sim, mas não é como você sabe.
Ele mesmo queria que atacássemos.

733
00:55:19,042 --> 00:55:21,329
-Ele até nos deu dinheiro.
-O que?

734
00:55:21,689 --> 00:55:25,178
Você vai me atacar, meu querido
Quando ele vier, você o deixará e irá embora, disse ele.

735
00:55:25,418 --> 00:55:28,596
Então atacamos, vencemos
Mas a namorada dele não veio.

736
00:55:31,864 --> 00:55:33,514
Quem te bateu assim?

737
00:55:33,755 --> 00:55:35,776
Não sabemos, irmã, levamos uma surra limpa.

738
00:55:36,543 --> 00:55:39,555
E conte isso para sua irmã, ele disse.
Nós explicamos.

739
00:55:40,161 --> 00:55:42,866
E quando o amanhã chegar,
“Deixe-o usar algo decente”, disse ele.

740
00:55:43,187 --> 00:55:46,526
-Quem vai usar?
-Esse é Bahar.

741
00:55:50,323 --> 00:55:52,765
(Música)

742
00:55:56,226 --> 00:55:58,151
Enquanto eu estava pensando nisso...

743
00:55:58,431 --> 00:56:00,481
... tirei da sua carteira,
Estava no bolso do casaco dele ontem.

744
00:56:00,722 --> 00:56:02,113
Estou dando isso também, com desculpas.

745
00:56:04,536 --> 00:56:06,755
(música suspensa...)

746
00:56:20,555 --> 00:56:23,150
(...)

747
00:56:31,276 --> 00:56:34,549
-(Bahar) Bom dia, meu irmão Enver.
-Bom dia, querido Bahar.

748
00:56:34,790 --> 00:56:38,284
Não pude ir até as crianças pela manhã. para irin
Preparei o café da manhã para aumentar o moral.

749
00:56:38,525 --> 00:56:40,851
-Acabei de pousar também.
-Ok, você se saiu bem.

750
00:56:41,092 --> 00:56:43,256
Deixe-me esperar por ele também,
Deixe-me ver antes de ir.

751
00:56:43,497 --> 00:56:44,648
-�sim?
-Sim.

752
00:56:44,889 --> 00:56:46,183
Bem, bom.

753
00:56:47,154 --> 00:56:49,971
-Você quer chá?
-Não, obrigado. Eu fumei em casa.

754
00:56:57,524 --> 00:56:59,073
Bom dia meu querido Arif.

755
00:57:02,313 --> 00:57:03,525
Bom dia Arif.

756
00:57:04,416 --> 00:57:06,816
Bom dia, irmão Enver. Bom dia.

757
00:57:07,855 --> 00:57:11,442
-Como foi, fofo? Está tudo bem?
-Bem, como assim?

758
00:57:12,492 --> 00:57:15,045
Nós somos a pobre garota assustada,
Seus nervos estão danificados.

759
00:57:15,639 --> 00:57:20,251
Se ele se comporta mal assim hoje em dia,
Sinto muito, ok?

760
00:57:20,492 --> 00:57:23,234
Claro, não se preocupe.
Eu sempre o recebo.

761
00:57:25,155 --> 00:57:29,610
Ele está muito bravo comigo.
Ele está certo, na verdade, eu era um burro.

762
00:57:30,341 --> 00:57:32,182
Eu disse não vamos caminhar juntos.

763
00:57:33,700 --> 00:57:35,832
Meu querido Arif, você também tem algo a saber.

764
00:57:36,073 --> 00:57:38,682
Mas você também o vê a uma hora da noite...

765
00:57:39,986 --> 00:57:41,555
...teria sido melhor se você não tivesse ido embora.

766
00:57:42,538 --> 00:57:45,082
Claro, teria sido melhor se você não tivesse feito isso, Arif.

767
00:57:49,274 --> 00:57:52,668
Caro Bahar, tudo bem.
Agora o fofo vai chegar de qualquer jeito...

768
00:57:52,909 --> 00:57:55,220
...conversamos, vamos resolver isso juntos.

769
00:57:55,770 --> 00:57:58,086
Já está chegando. Venha fofo.

770
00:57:58,627 --> 00:58:02,159
-Não, não vou me atrasar.
-Vamos, vamos.

771
00:58:02,489 --> 00:58:05,474
Você não vai se atrasar mais de dois minutos, venha.
Eu tenho algo para te contar.

772
00:58:05,715 --> 00:58:07,484
-(�fofo) Olá.
-(Arif) Olá.

773
00:58:08,121 --> 00:58:09,121
Arif...

774
00:58:09,796 --> 00:58:12,262
... sinto muito pelo que aconteceu com você ...

775
00:58:12,599 --> 00:58:16,970
...Şirin está me desaprovando com razão, diz ele.
Vamos garota, faça as pazes agora.

776
00:58:21,098 --> 00:58:23,080
Não estou zangado com Arif.

777
00:58:23,503 --> 00:58:27,995
Então Arif fez isso por vontade própria.
Eu não acho que ele fez alguma coisa de qualquer maneira.

778
00:58:29,397 --> 00:58:31,749
Definitivamente veio para a satisfação de outros.

779
00:58:32,170 --> 00:58:34,333
Claro que é, acho que sim.

780
00:58:42,181 --> 00:58:45,594
A propósito, não se esqueça,
Eu tenho que te dar uma coisa.

781
00:58:54,211 --> 00:58:56,600
Minha carteira. Onde você encontrou isso?

782
00:58:56,857 --> 00:59:00,639
Sério Bahar, onde você encontrou isso?
Eles jogaram, crianças?

783
00:59:00,879 --> 00:59:03,807
Não, eles não jogaram fora. Eles mesmos deram.

784
00:59:04,117 --> 00:59:06,106
As crianças que atacaram Sirin.

785
00:59:08,371 --> 00:59:10,624
Eles se desculpam muito,
Eles lamentaram muito.

786
00:59:10,865 --> 00:59:12,881
Seu dinheiro e tudo mais estão lá.

787
00:59:14,410 --> 00:59:17,553
Quando dizemos que sentimos muito,
Está tudo acabando?

788
00:59:17,794 --> 00:59:21,928
Claro que não acaba.
Todo mundo diz que se arrepende e pede desculpas.

789
00:59:24,485 --> 00:59:27,618
Algumas pessoas fazem isso internamente e mudam...

790
00:59:28,111 --> 00:59:31,740
...mas algumas pessoas pedem desculpas
ainda o mesmo coração maligno...

791
00:59:31,981 --> 00:59:35,101
...pessoa enganosa e falsa
Isso continua acontecendo, não é?

792
00:59:39,747 --> 00:59:40,747
Hum.

793
00:59:42,127 --> 00:59:45,568
-De qualquer forma, estou indo embora.
-Vou te perguntar uma coisa antes de sair.

794
00:59:45,809 --> 00:59:48,700
Você não nos disse exatamente
Como essas crianças atacaram você...

795
00:59:48,941 --> 00:59:50,555
...por que ele atacou? Apenas me diga.

796
00:59:50,796 --> 00:59:52,858
O que você quer dizer com eu não te contei?
Eu te contei tudo.

797
00:59:53,098 --> 00:59:56,246
Não, você não contou a todos eles. Por exemplo
Para as crianças te atacarem...

798
00:59:56,487 --> 00:59:58,998
...que você deu dinheiro a eles,
Você não nos contou, não é?

799
01:00:04,896 --> 01:00:05,896
O que?

800
01:00:06,590 --> 01:00:08,457
Eu dei dinheiro a eles?

801
01:00:10,360 --> 01:00:13,585
Estou louco?
Vou pagar para eles me baterem?

802
01:00:13,938 --> 01:00:17,109
Você (***) procura crianças com cabeça queimada?
Você acredita?

803
01:00:17,466 --> 01:00:18,834
Não mais!

804
01:00:19,597 --> 01:00:22,434
Você devia se envergonhar! Juro por Deus!

805
01:00:22,839 --> 01:00:24,119
Isso é demais!

806
01:00:27,241 --> 01:00:29,374
É verdade? Ele foi espancado?

807
01:00:30,156 --> 01:00:33,576
Irmão Enver, sinto muito
mas é verdade. Sim, foi isso que ele fez.

808
01:00:33,817 --> 01:00:35,793
Achei que você deveria saber.

809
01:00:36,034 --> 01:00:38,774
porque ele permite que ele engane as pessoas
Eu não posso mais tolerar isso.

810
01:00:43,501 --> 01:00:45,090
-Irmão Enver...
- Irmão Enver.

811
01:00:46,188 --> 01:00:47,188
Você está bem?

812
01:00:51,647 --> 01:00:53,056
Você está bem, não está?

813
01:00:53,970 --> 01:00:57,202
Estou bem garota, vá em frente e vá para casa.

814
01:00:57,442 --> 01:00:59,529
-Desculpe.
-(Ceyda) Bahar.

815
01:01:00,975 --> 01:01:02,825
Vamos querido, não vamos nos atrasar.

816
01:01:04,523 --> 01:01:07,356
Veremos, irmão Enver.
Se acontecer alguma coisa, me ligue, ok?

817
01:01:07,597 --> 01:01:09,816
Claro, estou bem, estou bem.

818
01:01:10,057 --> 01:01:11,659
-Quanto melhor você for.
-Estou aqui.

819
01:01:11,899 --> 01:01:12,899
Paternidade?

820
01:01:15,929 --> 01:01:16,929
O que aconteceu?

821
01:01:17,506 --> 01:01:20,920
(Bahar) Eu contei a você sobre o incidente de Şirin.
Claro que ele estava um pouco chateado.

822
01:01:21,160 --> 01:01:22,347
Eu não posso fazer isso.

823
01:01:22,588 --> 01:01:25,564
-Você quer que eu traga água para você?
-Não, me desculpe, ok?

824
01:01:25,805 --> 01:01:27,569
Enver irmão esta�furullah.

825
01:01:30,942 --> 01:01:32,090
Idiotas!

826
01:01:32,906 --> 01:01:34,708
Imediatamente, seus canalhas!

827
01:01:36,210 --> 01:01:39,152
(Música)

828
01:01:49,921 --> 01:01:52,825
-Você estava muito linda.
-Sem chance.

829
01:01:53,137 --> 01:01:55,043
Eu juro, foi lindo.

830
01:01:55,573 --> 01:01:57,106
Não fique puxando.

831
01:01:57,347 --> 01:01:59,209
A garota é muito fechada comigo.

832
01:02:02,095 --> 01:02:03,517
(Ele apertou a campainha)

833
01:02:09,154 --> 01:02:10,826
Bem-vindo.

834
01:02:11,080 --> 01:02:13,472
-Olá.
-Olá Sra. Fazilet.

835
01:02:13,713 --> 01:02:17,034
Olá.
Como você é linda, Sra. Ceyda.

836
01:02:17,275 --> 01:02:18,386
Juro?

837
01:02:18,627 --> 01:02:20,983
Sim, está muito perto.
Vista-se adequadamente.

838
01:02:21,224 --> 01:02:22,224
Obrigado.

839
01:02:25,418 --> 01:02:26,988
O que aconteceu com suas roupas?

840
01:02:28,385 --> 01:02:32,381
Bem... não vou esfregar o chão hoje.
Existe apenas 't'.

841
01:02:32,622 --> 01:02:35,636
Eu disse que haveria uma mudança,
Você não gostou?

842
01:02:37,730 --> 01:02:39,201
Está muito perto.

843
01:02:39,793 --> 01:02:42,597
-Você se parece com minha mãe.
-Vamos daí!

844
01:02:46,330 --> 01:02:48,664
Então, é ruim se parecer com sua mãe?

845
01:02:48,905 --> 01:02:52,253
Uma mulher dura como pedra. Nós também gostaríamos de viver assim
Se ao menos pudéssemos ser como ele quando chegarmos.

846
01:02:52,494 --> 01:02:55,851
Bem arrumado, brilhante. Pessoas da idade dele
Eles não conseguem segurar suas coisas.

847
01:02:58,614 --> 01:02:59,784
O que?

848
01:03:01,970 --> 01:03:03,209
Suas costas.

849
01:03:06,360 --> 01:03:10,507
Eles não conseguem manter as costas retas assim,
Foi o que eu disse, porque eles estão curvados.

850
01:03:13,124 --> 01:03:14,441
Eu entendo.

851
01:03:15,235 --> 01:03:18,154
Caro Bahar, vamos para o quarto com você.

852
01:03:20,487 --> 01:03:23,155
(Música...)

853
01:03:38,542 --> 01:03:41,400
(...)

854
01:03:52,171 --> 01:03:55,171
(Música...)

855
01:04:10,513 --> 01:04:12,969
(...)

856
01:04:14,013 --> 01:04:15,331
(Som de transição)

857
01:04:20,487 --> 01:04:21,524
(Berán) Olá.

858
01:04:21,765 --> 01:04:23,827
-(Joalheiro) Olá. Bem-vindo.
-(Berán) Sejam bem-vindos.

859
01:04:28,342 --> 01:04:29,765
(Som de transição)

860
01:04:33,382 --> 01:04:35,880
(Música)

861
01:04:38,765 --> 01:04:39,837
(Emre) Vamos.

862
01:04:42,488 --> 01:04:43,488
(Emre) Vamos.

863
01:04:44,765 --> 01:04:45,945
Você está bem?

864
01:04:46,788 --> 01:04:49,324
-Eu gritei mas você não me ouviu.
-Estou bem.

865
01:04:52,816 --> 01:04:56,884
Sr. Emre, é meu dia de folga.
Posso mudar isso? Então isso é semanal.

866
01:04:57,125 --> 01:05:00,366
(�fofo) Posso usar amanhã?
Eu tenho um trabalho importante.

867
01:05:00,665 --> 01:05:02,257
Você perguntará a Arif sobre isso.

868
01:05:05,691 --> 01:05:06,691
(Emre) Arif.

869
01:05:09,952 --> 01:05:10,952
O que aconteceu?

870
01:05:13,008 --> 01:05:15,858
-Posso tirar férias amanhã?
-De onde?

871
01:05:16,263 --> 01:05:18,068
Razões familiares.

872
01:05:20,176 --> 01:05:21,176
Ok, ok.

873
01:05:24,872 --> 01:05:27,738
(música suspensa)

874
01:05:34,469 --> 01:05:36,073
Vou dar uma olhada neste bolo.

875
01:05:38,664 --> 01:05:40,699
Não deveria levar para Raif também?

876
01:05:40,940 --> 01:05:44,352
Claro, aceite. Ele gosta do meu bolo.

877
01:05:46,733 --> 01:05:50,397
Bem... tenho algo a perguntar.

878
01:05:52,945 --> 01:05:56,007
Raif, você sabe, ele sofreu um acidente...

879
01:05:57,551 --> 01:05:58,551
Sim.

880
01:06:00,749 --> 01:06:02,745
Quanto de acidente é isso?

881
01:06:04,161 --> 01:06:06,470
O que você quer dizer com quão grande foi o acidente?

882
01:06:07,155 --> 01:06:12,152
-Sabe, as pernas dele não aguentam?
-Sim.

883
01:06:14,787 --> 01:06:16,210
Isso é tudo?

884
01:06:24,176 --> 01:06:26,569
O bolo tem cinco minutos.

885
01:06:27,141 --> 01:06:28,963
Então tire-o, por favor.

886
01:06:36,252 --> 01:06:38,946
(Silêncio)

887
01:06:43,005 --> 01:06:46,271
-O bolo tem cinco minutos.
-OK.

888
01:06:50,382 --> 01:06:52,024
Vamos continuar?

889
01:06:53,046 --> 01:06:56,250
Ficamos com sua mãe no dia em que você foi.

890
01:06:57,074 --> 01:06:59,131
Ele deve ter ficado muito satisfeito.

891
01:07:01,427 --> 01:07:03,564
Quero dizer, é claro que ele ficou satisfeito, mas...

892
01:07:05,106 --> 01:07:07,772
...Eu entendi assim que vi. Eu...

893
01:07:08,469 --> 01:07:09,974
Ele estava muito bravo comigo.

894
01:07:11,347 --> 01:07:14,415
Agora que penso nisso, é claro que também entendo isso.

895
01:07:14,696 --> 01:07:16,458
Ele estava certo em estar com raiva de mim.

896
01:07:17,262 --> 01:07:18,863
(A campainha está tocando)

897
01:07:21,474 --> 01:07:22,974
(A porta da rua foi aberta)

898
01:07:25,678 --> 01:07:28,285
-Obrigado.
-Boa tarde.

899
01:07:30,399 --> 01:07:32,807
-Que é aquele?
-Para Raif.

900
01:07:33,048 --> 01:07:35,941
Raif! O pacote chegou para você!

901
01:07:36,505 --> 01:07:39,611
Minha filha, se você não gritar, vá até ela.

902
01:07:40,029 --> 01:07:41,896
(Raif) Você está com fome, depende de você de qualquer maneira.

903
01:07:43,908 --> 01:07:45,080
Você abre.

904
01:07:58,697 --> 01:07:59,697
Oh!

905
01:08:05,111 --> 01:08:06,625
De qualquer forma, é o seu tamanho.

906
01:08:08,202 --> 01:08:09,202
Oh!

907
01:08:09,741 --> 01:08:11,901
Sezercik me comprou um presente?

908
01:08:12,342 --> 01:08:13,922
Eu não posso fazer isso.

909
01:08:14,462 --> 01:08:18,598
-Não é lindo?
-É tão lindo que não consigo tirar os olhos dele.

910
01:08:20,113 --> 01:08:22,026
Que coisa linda é isso.

911
01:08:22,620 --> 01:08:27,304
-Você não gosta, mãe?
-Mais estilo de Ceyda Han�m.

912
01:08:27,655 --> 01:08:28,655
Oh!

913
01:08:29,243 --> 01:08:30,741
Mas eu comprei para você.

914
01:08:32,945 --> 01:08:33,945
O que?

915
01:08:35,262 --> 01:08:37,386
Foi da sua mãe? Perdão.

916
01:08:38,759 --> 01:08:40,092
Você não vai tentar?

917
01:08:41,190 --> 01:08:43,794
Se você está fazendo uma piada, não tem graça.

918
01:08:44,204 --> 01:08:47,009
Quando você viu isso?
Que eu uso algo assim?

919
01:08:47,250 --> 01:08:48,570
Coloque-o, o que há de errado?

920
01:08:49,006 --> 01:08:51,329
Em vez de ver duas Virtudes em casa...

921
01:08:51,570 --> 01:08:53,767
...Prefiro ver dois Ceydas.

922
01:08:54,360 --> 01:08:57,735
Eu acho que Ceyda é para você,
E a Virtude é suficiente.

923
01:08:58,994 --> 01:09:00,626
Aqui está, é seu.

924
01:09:03,827 --> 01:09:06,826
(Música)

925
01:09:19,191 --> 01:09:21,322
Agora você pode dizer que me beijou.

926
01:09:24,378 --> 01:09:27,378
(Música)

927
01:09:49,505 --> 01:09:50,505
O que houve?

928
01:09:51,982 --> 01:09:53,469
Eu trouxe isso para você.

929
01:09:54,030 --> 01:09:56,197
Talvez você queira dá-lo a Fazilet Hanim.

930
01:09:56,438 --> 01:09:59,004
Se ele não tiver, veja isto
isso o deixa feliz.

931
01:10:03,868 --> 01:10:05,164
Ah, muito bom.

932
01:10:08,224 --> 01:10:11,224
(Música...)

933
01:10:24,817 --> 01:10:27,817
(...)

934
01:10:39,045 --> 01:10:40,045
Ah!

935
01:10:41,301 --> 01:10:42,301
Mês!

936
01:10:43,871 --> 01:10:46,027
-O que aconteceu?
-Estou cansado.

937
01:10:48,556 --> 01:10:52,607
Faz muito tempo que não trabalho,
Perdi minha prática.

938
01:10:54,293 --> 01:10:56,407
-Como tá indo?
-Bom.

939
01:11:02,042 --> 01:11:03,580
Estou muito curioso...

940
01:11:07,363 --> 01:11:09,833
...esta curiosidade sobre Bahar
O que está por trás disso?

941
01:11:10,506 --> 01:11:12,341
Não poderia ser pura curiosidade?

942
01:11:12,820 --> 01:11:17,152
Por que há algo mais por trás disso?
você acha?

943
01:11:17,754 --> 01:11:19,617
Talvez porque eu te conheça.

944
01:11:20,548 --> 01:11:22,787
Talvez seja porque você não me conhece.

945
01:11:23,028 --> 01:11:25,056
Há anos que vivemos lado a lado nesta casa.

946
01:11:25,297 --> 01:11:26,897
É possível o que você diz?

947
01:11:27,237 --> 01:11:30,360
Eu juro que te amo tanto
Eu pensei que sabia, mas...

948
01:11:31,182 --> 01:11:32,895
...Eu vi que estava errado.

949
01:11:33,863 --> 01:11:39,495
Se eles me perguntarem; Mesmo que mil anos passem
Eu diria que Raif não está interessado em Ceyda.

950
01:11:39,908 --> 01:11:42,854
Mas a vida...

951
01:11:43,979 --> 01:11:46,987
...um dia você descobrirá que todos são mentirosos.
Ele pode deduzir isso.

952
01:11:48,430 --> 01:11:49,814
Por que você riu?

953
01:11:54,241 --> 01:11:55,241
Bem...

954
01:11:56,336 --> 01:11:59,007
...Você acha que Ceyda estará interessada em Raif?

955
01:11:59,248 --> 01:12:02,291
Se ele não estivesse interessado, ele não me ligaria.
Eu acho.

956
01:12:03,325 --> 01:12:04,578
Sobre qual assunto?

957
01:12:06,266 --> 01:12:09,366
Em Acidente exatamente...

958
01:12:10,255 --> 01:12:11,711
...quanto...

959
01:12:12,860 --> 01:12:15,033
...sobre você sofrer danos.

960
01:12:18,672 --> 01:12:21,178
(Música em movimento...)

961
01:12:36,286 --> 01:12:38,693
(...)

962
01:12:43,716 --> 01:12:46,393
(Música)

963
01:12:57,484 --> 01:12:58,985
Onde é isso!

964
01:13:04,392 --> 01:13:06,777
(Música)

965
01:13:21,518 --> 01:13:24,711
-Olá. Boa sorte.
-Olá. Bem-vindo.

966
01:13:26,495 --> 01:13:31,050
Eu vou me casar em breve também
Meu noivo me contou...

967
01:13:31,291 --> 01:13:34,568
... vá e dê uma olhada, vamos ver uma coisa
“Se você gostar, nós compramos”, disse ele.

968
01:13:34,808 --> 01:13:36,221
Eu também vejo dessa forma.

969
01:13:36,462 --> 01:13:38,758
Está tudo bem, vamos ajudar.
O que você acha?

970
01:13:38,999 --> 01:13:40,707
Bem, agora assim...

971
01:13:41,354 --> 01:13:45,520
...eu em vez de coisas modernas
Adoro peças antigas.

972
01:13:45,766 --> 01:13:50,662
Pode virar anel ou brinco.
Mas não quero um colar nem nada.

973
01:13:51,039 --> 01:13:56,290
Sim, mas é tradição.
Quando se trata de conjunto de casamento, deve ser um colar.

974
01:13:57,853 --> 01:14:00,635
Certo? Você também está certo.

975
01:14:01,067 --> 01:14:03,890
Bem, eu sempre posso usá-lo
Eu quero alguma coisa.

976
01:14:04,131 --> 01:14:06,397
Por exemplo, posso usá-lo para uma refeição.

977
01:14:07,397 --> 01:14:09,079
Mas é importante que seja antigo.

978
01:14:09,320 --> 01:14:11,787
Também valorizo ​​peças 'vintage'.

979
01:14:13,043 --> 01:14:15,011
(Jóias) Na verdade
Eu tenho um conjunto, mas...

980
01:14:16,115 --> 01:14:18,030
...o preço é um pouco caro.
-(fofo) Não importa.

981
01:14:18,380 --> 01:14:20,578
-Posso ver?
-Claro.

982
01:14:23,726 --> 01:14:25,981
A família do meu noivo
Ele também é muito rico...

983
01:14:26,278 --> 01:14:27,709
...é por isso que o preço não é importante.

984
01:14:32,160 --> 01:14:33,595
Ops!

985
01:14:34,144 --> 01:14:36,564
-Aqui você vai.
-É muito legal.

986
01:14:37,366 --> 01:14:38,666
(risadas fofas)

987
01:14:38,937 --> 01:14:40,221
Eu encontrei você.

988
01:14:41,325 --> 01:14:44,792
-Bem, posso tocar?
- (Joalheiro) Claro, aqui está.

989
01:14:45,958 --> 01:14:48,338
Mas você é muito bonita.

990
01:14:53,562 --> 01:14:54,991
Então, quanto?

991
01:14:55,475 --> 01:14:56,629
Cerca de 200 mil.

992
01:14:59,232 --> 01:15:01,545
Não importa. Então não foi muito.

993
01:15:02,141 --> 01:15:04,274
Então, posso tirar sua foto?

994
01:15:04,515 --> 01:15:07,042
Claro que você pode retirar.
As pedras não possuem certificado, mas...

995
01:15:07,282 --> 01:15:09,480
...quem quer sua noiva
pode confirmar.

996
01:15:10,111 --> 01:15:11,610
Não, eu confiei em você.

997
01:15:11,880 --> 01:15:14,128
Agora eu tiro a foto disso
Deixe-me tirar uma foto e mostrar para minha noiva.

998
01:15:14,369 --> 01:15:17,228
Se gostarmos também, compraremos. Oh sim.

999
01:15:17,776 --> 01:15:19,176
Eles são muito bonitos.

1000
01:15:23,607 --> 01:15:24,762
Deixe-me ampliar um pouco mais.

1001
01:15:25,223 --> 01:15:28,223
(Música)

1002
01:15:33,632 --> 01:15:34,995
(A campainha está tocando)

1003
01:15:42,697 --> 01:15:45,168
-(Raif) Bem vindo.
-Eu gostei.

1004
01:15:46,705 --> 01:15:47,866
(Raif) Não é primavera hoje?

1005
01:15:48,588 --> 01:15:49,588
Não.

1006
01:15:50,163 --> 01:15:51,496
Eles não estão trabalhando hoje.

1007
01:15:56,287 --> 01:15:57,287
O que aconteceu?

1008
01:15:58,266 --> 01:15:59,266
Nada.

1009
01:16:00,043 --> 01:16:01,392
Eu apenas olho para isso.

1010
01:16:04,668 --> 01:16:06,948
O que você está olhando? Eu sou um ônibus espacial?

1011
01:16:07,189 --> 01:16:09,565
Vamos, tenho muito trabalho a fazer. Entre.

1012
01:16:12,376 --> 01:16:15,979
Ah, vamos lá. Você está procurando uma cobra?
Você está fazendo um quebra-cabeça? Vá em frente.

1013
01:16:17,604 --> 01:16:19,072
Nossa!

1014
01:16:19,869 --> 01:16:22,869
(Música...)

1015
01:16:36,005 --> 01:16:39,005
(...)

1016
01:16:53,001 --> 01:16:56,001
(...)

1017
01:17:12,512 --> 01:17:14,306
(A campainha tocou)

1018
01:17:14,814 --> 01:17:17,814
(Música)

1019
01:17:21,517 --> 01:17:22,775
Eu olhei.

1020
01:17:23,466 --> 01:17:26,466
(Música...)

1021
01:17:40,006 --> 01:17:43,006
(...)

1022
01:17:55,963 --> 01:17:57,093
Raif.

1023
01:17:57,625 --> 01:17:59,358
Isso veio para a Sra. Fazilet.

1024
01:18:01,644 --> 01:18:03,461
-Dê para ele.
-No banheiro.

1025
01:18:04,692 --> 01:18:07,991
-Coloque na mesa.
-Sim, você está certo.

1026
01:18:09,805 --> 01:18:12,805
(Música)

1027
01:18:22,490 --> 01:18:23,490
(Porta fechada)

1028
01:18:24,133 --> 01:18:27,133
(Música...)

1029
01:18:41,005 --> 01:18:44,005
(...)

1030
01:18:58,006 --> 01:19:01,006
(...)

1031
01:19:05,207 --> 01:19:08,207
(O telefone está tocando)

1032
01:19:08,556 --> 01:19:09,556
“lá.

1033
01:19:11,516 --> 01:19:12,692
Sra.

1034
01:19:14,192 --> 01:19:17,559
Estou muito bem, senhor
Obrigado. Como vai você?

1035
01:19:18,593 --> 01:19:20,851
Sim, liguei para você ontem.

1036
01:19:22,510 --> 01:19:24,807
Eu ia consultar sobre algo.

1037
01:19:25,799 --> 01:19:27,318
Você está disponível?

1038
01:19:28,438 --> 01:19:30,638
Tudo bem. Olha...

1039
01:19:31,210 --> 01:19:35,678
... ao meu lado
Uma jovem está trabalhando.

1040
01:19:36,337 --> 01:19:38,832
Bem, ele tem um filho de sete anos.

1041
01:19:39,181 --> 01:19:42,303
(Virtude) Era uma vez
Ele foi diagnosticado com autismo. Mas...

1042
01:19:42,557 --> 01:19:45,343
...recentemente
Eles notaram uma mudança.

1043
01:19:45,584 --> 01:19:49,300
(Fazilet) Esses quebra-cabeças?
Estou incrivelmente curioso sobre eles.

1044
01:19:49,676 --> 01:19:51,557
(Fazilet) faz isso muito rapidamente.

1045
01:19:52,029 --> 01:19:54,933
(Virtude) Sim. Nesta idade
É incrível para a criança.

1046
01:19:55,849 --> 01:19:58,531
(Virtude) Eu me pergunto?
Ele precisa receber educação especial?

1047
01:20:01,203 --> 01:20:03,693
Então? É assim?

1048
01:20:05,908 --> 01:20:07,169
Oh!

1049
01:20:08,955 --> 01:20:10,277
Sim.

1050
01:20:11,118 --> 01:20:12,908
Sim eu sei. É assim?

1051
01:20:13,368 --> 01:20:16,368
(Música)

1052
01:20:17,944 --> 01:20:19,595
(Fazilet) Sra.

1053
01:20:21,103 --> 01:20:22,220
Eu estou aqui.

1054
01:20:23,093 --> 01:20:24,093
Eu estou aqui.

1055
01:20:25,242 --> 01:20:27,851
(Virtude) Venha! Tenho ótimas notícias.

1056
01:20:28,092 --> 01:20:30,671
Venha e sente-se aqui. Passe, passe, passe.

1057
01:20:30,912 --> 01:20:32,045
-Venha, sente-se.
-O que aconteceu?

1058
01:20:32,285 --> 01:20:34,667
OK. Não é uma coisa ruim.
É uma coisa muito boa.

1059
01:20:34,907 --> 01:20:36,341
Tenho boas notícias.

1060
01:20:36,581 --> 01:20:38,581
-(Ceyda) Ah!
-É sobre Arda.

1061
01:20:38,822 --> 01:20:41,091
-É sobre Arda?
-(Fazilet) Sim, sim.

1062
01:20:41,964 --> 01:20:44,964
(Música...)

1063
01:20:58,003 --> 01:21:01,003
(...)

1064
01:21:15,009 --> 01:21:18,009
(...)

1065
01:21:22,386 --> 01:21:25,386
(Ceyda está chorando)

1066
01:21:26,128 --> 01:21:28,933
(Virtude) Ai! Ops!

1067
01:21:29,544 --> 01:21:31,094
(Virtude) Sim.
(Fazilet ri)

1068
01:21:31,491 --> 01:21:33,467
Muito obrigado. Obrigado.

1069
01:21:33,708 --> 01:21:36,057
De nada, de nada. Sente-se assim.

1070
01:21:36,298 --> 01:21:39,513
-Obrigado.
-Vamos, vai ficar tudo bem.

1071
01:21:40,757 --> 01:21:43,757
(Música...)

1072
01:21:57,012 --> 01:22:00,012
(...)

1073
01:22:07,587 --> 01:22:08,790
Olá.

1074
01:22:09,283 --> 01:22:10,283
(Porta fechada)

1075
01:22:11,600 --> 01:22:12,844
Olá.

1076
01:22:17,011 --> 01:22:18,086
Você já olhou?

1077
01:22:18,848 --> 01:22:20,315
Não. Eu queria que você amasse.

1078
01:22:20,750 --> 01:22:23,750
(Música)

1079
01:22:25,664 --> 01:22:26,973
Sente-se se quiser.

1080
01:22:27,719 --> 01:22:30,719
(Música)

1081
01:22:44,298 --> 01:22:46,610
Arif! Arif!

1082
01:22:47,398 --> 01:22:48,557
Onde se encontra Emre?

1083
01:22:50,081 --> 01:22:51,844
Ele disse: “Ele acabou de sair, estou com pressa”. Por que?

1084
01:22:52,084 --> 01:22:53,325
Vamos!

1085
01:22:54,222 --> 01:22:55,725
Ah, Arif!

1086
01:22:56,227 --> 01:22:59,227
(Som ambiente do café)

1087
01:23:01,781 --> 01:23:03,163
O que aconteceu? Por que nos abraçamos agora?

1088
01:23:03,403 --> 01:23:05,586
Algo muito importante aconteceu.
Tenho que contar isso ao Emre, mas...

1089
01:23:05,826 --> 01:23:08,804
...procuro, procuro, mas não atende.
Basta olhar para isso. Olha, é sobre Arda.

1090
01:23:09,076 --> 01:23:11,783
-Serei uma vítima, é só ligar, por favor.
-OK. OK, vou ligar.

1091
01:23:12,084 --> 01:23:15,011
-Viva!
-Ceyda! Ceyda!

1092
01:23:15,757 --> 01:23:18,577
Ceyda, minha filha, as pessoas estão assistindo!

1093
01:23:18,817 --> 01:23:20,460
Este é o lugar. É incrível!

1094
01:23:21,135 --> 01:23:24,296
Ah, tanto faz, querido.
Ainda bem que não há fofura por aí.

1095
01:23:24,585 --> 01:23:27,134
-Não. Não está funcionando hoje.
-���Isso acontece muito.

1096
01:23:28,222 --> 01:23:29,452
Vamos, ligue, ligue.

1097
01:23:29,718 --> 01:23:32,718
(Som ambiente do café)

1098
01:23:35,045 --> 01:23:36,438
Dê, dê para mim.

1099
01:23:40,864 --> 01:23:42,022
(Tom de chamada)

1100
01:23:45,450 --> 01:23:46,782
Não funciona!

1101
01:23:47,363 --> 01:23:50,363
(música suspensa)

1102
01:23:54,114 --> 01:23:55,323
Não funciona!

1103
01:23:58,159 --> 01:23:59,622
Vamos, vamos sentar. Vamos.

1104
01:24:00,448 --> 01:24:03,038
Ligaremos novamente em breve.
Talvez ele venha nessa hora.

1105
01:24:03,777 --> 01:24:05,731
(Arif) Você me diz também
Por favor, me conte o que aconteceu.

1106
01:24:08,271 --> 01:24:10,170
Posso servir alguma bebida?
Devo te dar chá ou algo assim?

1107
01:24:10,655 --> 01:24:13,833
Juro por Deus. Quanto tempo?
Não bebo chá com prazer.

1108
01:24:14,264 --> 01:24:16,004
-Vou tomar um chá.
-Bom, ok.

1109
01:24:16,370 --> 01:24:19,370
(Música)

1110
01:24:22,081 --> 01:24:25,422
Vamos lá, qual é?
Vamos descobrir se é seu filho.

1111
01:24:26,206 --> 01:24:29,206
(música suspensa...)

1112
01:24:43,006 --> 01:24:46,006
(...)

1113
01:25:00,003 --> 01:25:03,003
(A máquina de correio produz papel)

1114
01:25:08,414 --> 01:25:11,377
-Boa noite, irmão Arif.
-Boa noite, meu querido Mehmet.

1115
01:25:13,088 --> 01:25:16,088
(Música)

1116
01:25:20,601 --> 01:25:21,779
Ceyda.

1117
01:25:22,874 --> 01:25:24,141
(Arif) Vamos fechar.

1118
01:25:26,451 --> 01:25:28,824
Amanhã é seu também
Você pode me dar a boa notícia?

1119
01:25:33,567 --> 01:25:35,888
Devemos fazer alguma coisa? Você deveria ligar para K�smet?

1120
01:25:36,208 --> 01:25:40,374
Eles são alguma coisa. Talvez ele esteja com você.

1121
01:25:41,482 --> 01:25:42,816
Eu já liguei para ele.

1122
01:25:43,752 --> 01:25:45,399
Seu telefone também está desligado.

1123
01:25:48,444 --> 01:25:49,444
De qualquer forma.

1124
01:25:50,936 --> 01:25:53,169
Boas notícias esperam, certo?

1125
01:25:54,640 --> 01:25:55,973
Ele espera e espera.

1126
01:25:57,545 --> 01:25:58,938
Vamos para casa então.

1127
01:25:59,477 --> 01:26:02,157
OK. Vou levar meu casaco,
Vamos ficar juntos.

1128
01:26:02,888 --> 01:26:05,888
(Música)

1129
01:26:10,813 --> 01:26:12,206
(A porta foi aberta)

1130
01:26:13,524 --> 01:26:15,158
Vamos, você está pronto?

1131
01:26:15,897 --> 01:26:17,638
Mãe, você está muito bonita.

1132
01:26:17,878 --> 01:26:20,015
Sim, você está muito bonita.

1133
01:26:20,263 --> 01:26:23,324
Obrigado, meus queridos.
Vamos, levante-se.

1134
01:26:23,565 --> 01:26:25,598
-Não chateie sua irmã Ceyda, ok?
-(Clímax) Ok.

1135
01:26:25,838 --> 01:26:27,044
Quando você vem?

1136
01:26:27,285 --> 01:26:28,736
Acho que estarei de volta em duas horas, mãe.

1137
01:26:28,976 --> 01:26:31,043
-(Doruk) Estou com muita saudade de você.
-Ahh!

1138
01:26:32,980 --> 01:26:35,260
Ah, meu filho, ah, ah!

1139
01:26:35,570 --> 01:26:36,873
Desculpe.

1140
01:26:37,113 --> 01:26:38,876
-(Primavera) Ok.
-Doruk, o que você fez?

1141
01:26:39,124 --> 01:26:41,910
OK, isso não importa. Poderia ser.
OK, isso não importa. Não tenha medo.

1142
01:26:42,151 --> 01:26:43,223
(Batendo na porta)
Acontece, não importa.

1143
01:26:43,464 --> 01:26:46,024
OK, nada vai acontecer.
Vou secar agora. OK.

1144
01:26:48,980 --> 01:26:51,006
-O que aconteceu com a garota?
-Não pergunte, aquarela derramou.

1145
01:26:51,254 --> 01:26:53,286
Vou secar em dois minutos agora.
Não importa.

1146
01:26:53,526 --> 01:26:55,710
Pare, pare, pare! Você vai assim?

1147
01:26:55,950 --> 01:26:56,916
Sim.

1148
01:26:57,156 --> 01:27:00,643
A garota mandou notícias especiais para o homem,
Para que você possa se vestir adequadamente. É possível com jeans assim?

1149
01:27:00,884 --> 01:27:03,476
O que há de errado, querido? Juntei meu leite,
Eu até fiz maquiagem. O que?

1150
01:27:03,717 --> 01:27:05,855
Não, não com uma maquiagem dessas.
Espere, deixe-me trazer uma coisa para você.

1151
01:27:06,095 --> 01:27:07,985
-O que você vai trazer?
-E os ternos de Fazilet...

1152
01:27:08,225 --> 01:27:09,271
...funeral. Deixe-me trazê-lo.

1153
01:27:09,511 --> 01:27:11,044
-É possível?
-(Ceyda) Ah, bem, aff!

1154
01:27:11,307 --> 01:27:12,508
Acerte Ceyda!

1155
01:27:13,104 --> 01:27:14,875
O que você fez? Você encontrou Emre Bey?

1156
01:27:15,116 --> 01:27:17,171
Não, não consegui encontrar. Eu vou te contar algum dia.

1157
01:27:21,047 --> 01:27:24,047
(A televisão está ligada)

1158
01:27:27,429 --> 01:27:30,429
(A televisão está ligada)
(Música...)

1159
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
(...)

1160
01:27:52,881 --> 01:27:54,439
aff!

1161
01:27:55,043 --> 01:27:58,043
(A televisão está ligada)
(Música...)

1162
01:28:06,160 --> 01:28:09,160
(O telefone está tocando)

1163
01:28:14,234 --> 01:28:15,812
-Senhor?
-(voz doce) Pai...

1164
01:28:16,146 --> 01:28:19,170
...quando você virá?
-��Quando eu terminar. Não espere por mim.

1165
01:28:19,614 --> 01:28:22,649
Quando isso vai acabar?
Eu preciso falar com você.

1166
01:28:23,256 --> 01:28:24,922
(voz doce) Já se passaram dois dias
Você está fugindo de mim.

1167
01:28:25,318 --> 01:28:26,425
(voz doce) Esse não é o caso.

1168
01:28:26,681 --> 01:28:28,301
Tenho muito trabalho a fazer agora.

1169
01:28:28,749 --> 01:28:31,749
(Música)

1170
01:28:33,609 --> 01:28:35,342
Se você não vier, eu irei.

1171
01:28:35,802 --> 01:28:38,802
(Música)

1172
01:28:51,256 --> 01:28:53,504
(Ceyda) Juro, olha, melhorou assim.

1173
01:28:53,744 --> 01:28:55,774
Ma�allah. Você ficou muito lindo.

1174
01:28:56,014 --> 01:28:58,574
A garota era muito bonita.
Eu juro, não seria assim para mim.

1175
01:28:58,854 --> 01:29:01,698
Ele iria parar querido, por que ele não pararia?
Ficaria até melhor em você.

1176
01:29:02,032 --> 01:29:03,032
(Ceyda) Menina Primavera...

1177
01:29:03,610 --> 01:29:05,645
...esse cara
Ele não deveria te deixar louca quando te vê assim?

1178
01:29:05,885 --> 01:29:08,313
Arrependa-se, arrependa-se, Ceyda! O que você está dizendo?

1179
01:29:08,617 --> 01:29:11,057
Minhas mãos e pés já estão tremendo!
Dizendo essas coisas e me fazendo...

1180
01:29:11,298 --> 01:29:12,557
...mais estressante.

1181
01:29:12,798 --> 01:29:14,837
Garota, como eu sei?
Você parece um amendoim. Estou com tanto medo!

1182
01:29:15,077 --> 01:29:16,301
(Primavera) Isso é tanto?
Olha, agora que você fala assim...

1183
01:29:16,542 --> 01:29:19,341
...Eu também estava com medo! Devo mudar isso?
-(Ceyda) Não. Não, tudo bem.

1184
01:29:19,892 --> 01:29:21,794
Os sapatos estão ficando apertados de qualquer maneira.

1185
01:29:25,096 --> 01:29:27,491
Bem, o que devo dizer? 'aquele velhote' você,
Diga a ele que o levaremos amanhã...

1186
01:29:27,732 --> 01:29:29,307
... eu juro
Vou jogar pela janela e vocês podem ver abaixo!

1187
01:29:29,548 --> 01:29:31,101
(O telefone está tocando)
Não diga essas coisas, Ber�an.

1188
01:29:33,937 --> 01:29:36,281
-Ele está ligando, o Sr. Cem está ligando.
-A�, a�.

1189
01:29:38,966 --> 01:29:40,205
Olá, Sr.

1190
01:29:40,637 --> 01:29:43,216
Eu estou aqui. Estou lá embaixo.

1191
01:29:43,899 --> 01:29:46,824
-(Cem) Ele está com os amigos?
-(voz de Bahar) Sim, eles estão comigo.

1192
01:29:47,738 --> 01:29:49,480
Coloque no viva-voz, tenho algo a dizer.

1193
01:29:50,235 --> 01:29:51,235
OK.

1194
01:29:54,313 --> 01:29:55,542
(Cem ses) Olá meninas.

1195
01:29:56,613 --> 01:29:58,288
-Olá.
-Olá.

1196
01:30:00,650 --> 01:30:03,344
Ber�an, quero que você volte para casa amanhã.

1197
01:30:04,948 --> 01:30:07,814
-Realmente?
-(Cem ses) Sim. De fato.

1198
01:30:08,364 --> 01:30:10,158
toda a sua dívida
Eu decidi excluí-lo.

1199
01:30:10,398 --> 01:30:12,359
(Som de risada de Berán)

1200
01:30:12,599 --> 01:30:16,419
Sr. Ce-Cem, estou muito feliz.
Fiquei muito feliz. Muito obrigado.

1201
01:30:16,982 --> 01:30:18,971
Que Deus te abençoe.

1202
01:30:20,363 --> 01:30:23,243
Bem, e nós?

1203
01:30:23,745 --> 01:30:24,879
Isto é especial para Beran.

1204
01:30:25,666 --> 01:30:27,057
(Berán ri)

1205
01:30:27,297 --> 01:30:29,364
É especial para mim porque sou muito especial.

1206
01:30:30,339 --> 01:30:33,183
(Cem ses) Bahar, você está agora
Acho que você pode descer.

1207
01:30:34,494 --> 01:30:35,827
(Voz Cem) Ha Ber�an.

1208
01:30:36,091 --> 01:30:38,774
Vamos, Sr. Cem, estou aqui.
Estou ouvindo. Aqui você vai.

1209
01:30:39,489 --> 01:30:42,422
E no caminho para casa,
Não se esqueça de levar meu pai com você.

1210
01:30:44,807 --> 01:30:46,274
Ele ficará com você de agora em diante.

1211
01:30:48,285 --> 01:30:49,724
O que?

1212
01:30:50,455 --> 01:30:52,584
Eu não entendo! Espere um minuto, ele desligou?

1213
01:30:52,825 --> 01:30:54,449
-(Berán) O que ele disse? O que ele disse?
-Ele desligou.

1214
01:30:54,707 --> 01:30:56,844
Você vai levar o tio mais velho para sua casa também?

1215
01:30:57,519 --> 01:30:58,853
Vamos, estou indo embora.

1216
01:30:59,975 --> 01:31:03,524
Estou indo embora. seu telefone
Está tudo bem estar sempre com você?

1217
01:31:03,857 --> 01:31:07,236
Se eu ligar, se algo acontecer
me ouça Abra imediatamente o telefone, ok?

1218
01:31:07,477 --> 01:31:08,770
OK, querido.
Tenha muito cuidado consigo mesmo também.

1219
01:31:09,010 --> 01:31:10,863
Banheiro assim
Me ligue onde você estiver, ok?

1220
01:31:11,103 --> 01:31:12,629
-Ok, vou ligar.
-(Ceyda) Ok?

1221
01:31:13,106 --> 01:31:15,002
(Ceyda) Vamos, adeus.

1222
01:31:16,814 --> 01:31:18,844
-Vamos confiar em Deus.
-OK.

1223
01:31:19,948 --> 01:31:21,217
Vamos.

1224
01:31:21,638 --> 01:31:23,868
Deus me ajude! Eu posso!

1225
01:31:26,336 --> 01:31:28,426
Oh meu Deus! Bismill�hirrahm�nirrah�m!

1226
01:31:28,982 --> 01:31:30,065
Eca!

1227
01:31:30,525 --> 01:31:33,525
(música suspensa)

1228
01:31:48,200 --> 01:31:49,200
(Som de transição)

1229
01:31:49,848 --> 01:31:51,587
(Enver) Este é o Sr. Cem, meu novo amigo.

1230
01:31:52,287 --> 01:31:53,700
Olá. Prazer em conhecê-lo.

1231
01:31:53,995 --> 01:31:55,760
Olá. Também estou feliz em conhecê-lo.

1232
01:31:57,412 --> 01:31:58,922
(Som de transição)

1233
01:31:59,756 --> 01:32:02,756
(música suspensa...)

1234
01:32:16,005 --> 01:32:19,005
(...)

1235
01:32:33,006 --> 01:32:36,006
(...)

1236
01:32:48,167 --> 01:32:49,757
(O carro ligou)

1237
01:32:50,718 --> 01:32:53,718
(música suspensa...)

1238
01:33:07,002 --> 01:33:10,002
(...)

1239
01:33:12,661 --> 01:33:15,661
(Som do motor do carro)

1240
01:33:19,198 --> 01:33:20,383
Você está muito bonita.

1241
01:33:20,814 --> 01:33:23,814
(Som do motor do carro)

1242
01:33:26,539 --> 01:33:28,205
Você gosta de mim?

1243
01:33:30,520 --> 01:33:31,520
H�?

1244
01:33:35,138 --> 01:33:36,763
Foi o que eu previ também.

1245
01:33:41,252 --> 01:33:42,652
Meus sentimentos não são correspondidos.

1246
01:33:45,409 --> 01:33:46,873
Pelo menos por enquanto.

1247
01:33:47,643 --> 01:33:50,643
(música suspensa)

1248
01:33:58,418 --> 01:33:59,418
-Pai!
-Ah!

1249
01:34:00,347 --> 01:34:01,976
(fofo) Sabe, havia tanto para isso?

1250
01:34:02,247 --> 01:34:03,647
Você está dormindo muito.

1251
01:34:03,913 --> 01:34:06,187
Eu estava trabalhando. Nesse ínterim, passei por momentos difíceis.

1252
01:34:06,663 --> 01:34:07,730
(�fofo) Não invente.

1253
01:34:08,202 --> 01:34:09,444
Não é por nada.

1254
01:34:09,905 --> 01:34:12,241
Só para evitar me ver
Você não vai subir.

1255
01:34:12,948 --> 01:34:15,617
(�irin) Ontem de manhã, Bahar's
Você acreditou no que disse, não foi?

1256
01:34:17,339 --> 01:34:19,539
Não fiquei nem um pouco surpreso, como sempre.

1257
01:34:24,212 --> 01:34:25,381
Claro.

1258
01:34:27,948 --> 01:34:29,815
Eu sou um mentiroso e não confiável.

1259
01:34:30,358 --> 01:34:33,358
(música suspensa)

1260
01:34:35,894 --> 01:34:37,719
Sou um perdedor de mau coração.

1261
01:34:39,111 --> 01:34:40,111
Mas a Primavera...

1262
01:34:41,579 --> 01:34:43,138
... anjo perfeito.

1263
01:34:45,607 --> 01:34:46,984
Diga, diga.

1264
01:34:48,119 --> 01:34:49,724
Você acha que sim, certo?

1265
01:34:50,287 --> 01:34:52,853
-Sim, acho que sim.
-Mas você está errado.

1266
01:34:53,251 --> 01:34:54,340
E muito.

1267
01:34:54,777 --> 01:34:57,866
Não se preocupe. Em breve ele aparecerá para você
Vou provar que tal pessoa não existe.

1268
01:34:58,345 --> 01:35:00,792
Então quem foi?
Você vê quem é mentiroso.

1269
01:35:01,033 --> 01:35:04,723
Suficiente! Agora com Bahar
Quero que você pare de tentar.

1270
01:35:05,520 --> 01:35:06,641
Fique longe dele!

1271
01:35:08,554 --> 01:35:10,687
(Enver) Sou um mentiroso, um enganador!

1272
01:35:12,002 --> 01:35:13,763
Que mal essa garota faz a alguém?

1273
01:35:14,200 --> 01:35:15,261
Para ninguém!

1274
01:35:16,226 --> 01:35:17,704
(Enver) O que essa garota está fazendo?

1275
01:35:18,254 --> 01:35:21,256
Sentado em casa,
Ele brinca sozinho com seus filhos.

1276
01:35:22,496 --> 01:35:23,496
Ele está jogando?

1277
01:35:24,045 --> 01:35:26,261
(�fofo) Em casa com os filhos
Você acha que ele está jogando um jogo?

1278
01:35:28,400 --> 01:35:29,844
Nossa!

1279
01:35:30,091 --> 01:35:31,521
Se minha irmã está brincando com os filhos em casa...

1280
01:35:31,761 --> 01:35:34,685
...então agora mesmo o Cem
Quem é a mulher chique que entra no carro?

1281
01:35:35,392 --> 01:35:37,552
Minha irmã tem um gêmeo
Não estou ciente disso?

1282
01:35:38,965 --> 01:35:40,453
Vamos!

1283
01:35:41,128 --> 01:35:43,128
Além disso, se você quer saber quem é esse Cem...

1284
01:35:43,551 --> 01:35:45,106
...aquele lindo cliente seu.

1285
01:35:46,151 --> 01:35:49,151
(música suspensa...)

1286
01:36:03,002 --> 01:36:06,002
(...)

1287
01:36:20,002 --> 01:36:23,002
(...)

1288
01:36:27,897 --> 01:36:29,143
Para onde estamos indo?

1289
01:36:30,588 --> 01:36:32,588
Um convite de uma associação de caridade.

1290
01:36:35,121 --> 01:36:37,594
A propósito, muito bem.
Você está mais bem vestido do que eu esperava.

1291
01:36:38,128 --> 01:36:41,745
Embora eu tenha feito um vestido para você
Eu trouxe, mas não era mais necessário.

1292
01:36:45,872 --> 01:36:47,584
Então, o que faremos lá?

1293
01:36:48,243 --> 01:36:51,848
Esta bolsa não fica completa com suas roupas.

1294
01:36:52,731 --> 01:36:54,955
Mas não se preocupe.
Eu trouxe outra coisa para você.

1295
01:36:55,499 --> 01:36:58,499
(música suspensa)

1296
01:37:02,482 --> 01:37:03,798
(Cem) Olha, assim é melhor.

1297
01:37:04,529 --> 01:37:07,206
Você usará isso esta noite.
Você não precisa abri-lo.

1298
01:37:07,476 --> 01:37:10,613
(Cem) Sua própria bolsa
Você vai deixá-lo no carro. Você compra na tomada.

1299
01:37:12,531 --> 01:37:14,403
Eles perguntarão seu nome quando você entrar pela porta...

1300
01:37:14,849 --> 01:37:16,876
...seu nome é Ayşe Canoğlu.

1301
01:37:18,209 --> 01:37:20,181
Entrarei sozinho?

1302
01:37:20,421 --> 01:37:22,254
O que aconteceu? Por que você está tão surpreso?

1303
01:37:22,661 --> 01:37:24,058
(Primavera) Nenhum. Você...

1304
01:37:25,073 --> 01:37:27,934
...faremos um último trabalho,
Você disse que faria isso juntos.

1305
01:37:28,300 --> 01:37:30,096
-Para ele.
- (Cem) Ok.

1306
01:37:30,589 --> 01:37:31,734
Aqui estamos juntos.

1307
01:37:33,544 --> 01:37:34,744
Nós vamos juntos.

1308
01:37:36,123 --> 01:37:38,453
Você simplesmente entrará sozinho.

1309
01:37:39,938 --> 01:37:42,228
De qualquer forma, está lá
Você pode precisar conversar com alguém.

1310
01:37:42,665 --> 01:37:45,646
Você é uma mulher de negócios.
Você tem uma empresa têxtil.

1311
01:37:46,424 --> 01:37:47,424
Na verdade...

1312
01:37:47,868 --> 01:37:50,069
...ao convite
Você ia comparecer com seu namorado, mas...

1313
01:37:50,411 --> 01:37:52,572
...seu namorado
Havia um trabalho, então...

1314
01:37:52,873 --> 01:37:55,165
... você, sozinho
Você tinha que participar.

1315
01:37:55,848 --> 01:37:58,848
(música suspensa)

1316
01:38:04,824 --> 01:38:06,315
(Cem) Você não precisa ter medo.

1317
01:38:07,316 --> 01:38:09,162
Estará bastante lotado lá dentro.

1318
01:38:09,503 --> 01:38:12,751
Também haverá muitas pessoas famosas.
É por isso que você não atrai muita atenção.

1319
01:38:13,355 --> 01:38:16,199
Tudo que você precisa fazer é entrar
vagando por aí sem se tornar muito óbvio...

1320
01:38:16,501 --> 01:38:17,821
...e conhecer alguém.

1321
01:38:19,981 --> 01:38:22,580
-Com quem?
-Não se preocupe. Você saberá quando ver.

1322
01:38:23,398 --> 01:38:25,162
Ele também tem a mesma bolsa.

1323
01:38:27,336 --> 01:38:29,809
Então, o que farei quando o vir?

1324
01:38:31,358 --> 01:38:32,982
Você vai trocar de mala.

1325
01:38:33,442 --> 01:38:35,706
Você vai comprar a outra mala,
Você virá para o carro.

1326
01:38:36,143 --> 01:38:37,143
(Cem) É isso.

1327
01:38:41,329 --> 01:38:44,672
Sr. Cem, é muito fácil assim.
Você está contando como se fosse alguma coisa, mas...

1328
01:38:45,342 --> 01:38:46,643
...Eu não posso fazer isso.

1329
01:38:46,885 --> 01:38:49,754
Eu, não é possível
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

1330
01:38:53,108 --> 01:38:54,457
Você pode fazer.

1331
01:38:55,539 --> 01:38:58,539
(música suspensa)

1332
01:39:01,272 --> 01:39:02,598
Pare.

1333
01:39:09,073 --> 01:39:10,493
Você vai.

1334
01:39:12,107 --> 01:39:14,815
Você fará isso por Nisan com Doruk.

1335
01:39:20,258 --> 01:39:22,765
Farei qualquer coisa pelos meus filhos.

1336
01:39:23,180 --> 01:39:24,585
Custe o que custar.

1337
01:39:29,539 --> 01:39:31,483
Você pode matar alguém?

1338
01:39:38,205 --> 01:39:39,752
Sim, se necessário.

1339
01:39:44,665 --> 01:39:46,896
Como eu?

1340
01:39:51,569 --> 01:39:52,895
Por exemplo.

1341
01:40:01,548 --> 01:40:02,945
Abrir a porta.

1342
01:40:03,364 --> 01:40:06,364
(música suspensa...)

1343
01:40:21,110 --> 01:40:24,110
(...)

1344
01:40:39,002 --> 01:40:42,002
(...)

1345
01:40:47,616 --> 01:40:49,007
Quantos quartos você tem?

1346
01:40:51,886 --> 01:40:52,957
“dois.

1347
01:40:54,480 --> 01:40:55,837
Está pegando sol?

1348
01:40:58,017 --> 01:40:59,263
Durante o dia.

1349
01:41:03,060 --> 01:41:05,021
(Tom de chamada)

1350
01:41:07,152 --> 01:41:10,152
(Música...)

1351
01:41:25,189 --> 01:41:28,189
(...)

1352
01:41:33,808 --> 01:41:35,697
Muito bem, meu filho.

1353
01:41:36,865 --> 01:41:38,413
Ele faz isso lindamente, não é?

1354
01:41:39,170 --> 01:41:40,615
Sim, funciona muito bem.

1355
01:41:40,856 --> 01:41:42,500
Funciona como um motor.

1356
01:41:44,079 --> 01:41:45,753
Eu juro, é como um motor.

1357
01:41:49,165 --> 01:41:51,776
Eu contei aos meus amigos.

1358
01:41:52,483 --> 01:41:53,903
Por que você contou?

1359
01:41:54,144 --> 01:41:58,557
Quebra-cabeça Ardac���m
Eu disse: “Ele está fazendo isso muito, muito, muito rápido”.

1360
01:41:58,864 --> 01:42:01,030
(Doruk) Eu disse que ele faz isso mais rápido que todo mundo.

1361
01:42:01,477 --> 01:42:02,953
O que eles disseram?

1362
01:42:03,861 --> 01:42:07,497
Eles disseram quem é Arda? Eu também, sou eu
Eu disse, irmão.

1363
01:42:13,545 --> 01:42:16,045
Serei um sacrifício por você.

1364
01:42:17,098 --> 01:42:18,367
Oh.

1365
01:42:20,106 --> 01:42:21,296
Oh.

1366
01:42:21,537 --> 01:42:23,188
(Ceyda) Minhas lindas. Oh.

1367
01:42:26,024 --> 01:42:28,271
Vamos, vá em frente, vamos.

1368
01:42:28,530 --> 01:42:31,530
(Música...)

1369
01:42:46,372 --> 01:42:49,372
(...)

1370
01:43:05,034 --> 01:43:08,034
(...)

1371
01:43:24,277 --> 01:43:27,277
(Música...)

1372
01:43:42,282 --> 01:43:45,282
(...)

1373
01:44:02,411 --> 01:44:03,737
(Batendo na porta)

1374
01:44:05,805 --> 01:44:07,360
(Batendo na porta)

1375
01:44:12,273 --> 01:44:13,868
Você era o pai?

1376
01:44:14,226 --> 01:44:18,168
Querida Ceyda, olá. Eu sou Bahar
Bati na porta, mas ninguém abriu.

1377
01:44:19,886 --> 01:44:22,046
Ha, ele foi para alguma coisa, para alguma coisa...

1378
01:44:22,287 --> 01:44:24,913
Eu já tenho Nissan e Doruk,
A primavera chegará para mim mais tarde.

1379
01:44:27,011 --> 01:44:29,068
Entendi, para onde ele foi, você disse?

1380
01:44:31,381 --> 01:44:32,462
Para Fazilet.

1381
01:44:32,703 --> 01:44:35,164
Bem, noite com a Sra. Fazilet
Eles também funcionarão.

1382
01:44:35,412 --> 01:44:36,521
Foi o que a Sra. Fazilet disse.

1383
01:44:36,762 --> 01:44:39,672
Noite assim, noite, calma, tranquila
Ele disse que melhora.

1384
01:44:48,310 --> 01:44:49,672
Ok garota.

1385
01:44:51,091 --> 01:44:52,862
Boa noite, pai.

1386
01:44:53,224 --> 01:44:56,224
(Música)

1387
01:45:06,156 --> 01:45:08,561
(Abril) Minha mãe é amiga
Ele foi ao seu aniversário.

1388
01:45:09,039 --> 01:45:10,935
Por que você disse isso ao meu avô?

1389
01:45:11,972 --> 01:45:14,266
Garota... Garota, eu não sei.

1390
01:45:14,546 --> 01:45:19,278
Estou confuso.
Quando isso aconteceu um após o outro, meus circuitos queimaram.

1391
01:45:19,519 --> 01:45:22,454
Eu não conseguia organizar minha cabeça daquele jeito.
Eu balancei.

1392
01:45:24,654 --> 01:45:27,860
Meu querido, entre, hein? Vamos, minha querida.

1393
01:45:28,101 --> 01:45:31,101
(Música)

1394
01:45:46,749 --> 01:45:48,321
-Berán?
-O que?

1395
01:45:48,562 --> 01:45:51,467
Eu juro, meu trabalho não combina comigo.

1396
01:45:51,862 --> 01:45:54,421
Deixe-me ir para a casa de Emre e voltar,
isso vai acontecer?

1397
01:45:54,662 --> 01:45:56,311
O que há de errado comigo? Faça o que fizer!

1398
01:46:01,363 --> 01:46:03,188
-Você tem um jardim?
-Não!

1399
01:46:04,827 --> 01:46:06,301
(Sadettin) Quantos andares?

1400
01:46:07,535 --> 01:46:09,829
-��.
-Existe elevador?

1401
01:46:11,236 --> 01:46:12,372
Sim.

1402
01:46:12,613 --> 01:46:15,758
Vamos, vamos, eu fui embora.
Estarei de volta em breve. Vamos.

1403
01:46:17,496 --> 01:46:18,726
Quantos quartos você disse?

1404
01:46:19,530 --> 01:46:20,904
(Porta fechada)

1405
01:46:24,811 --> 01:46:27,811
(música suspensa...)

1406
01:46:41,773 --> 01:46:44,773
(...)

1407
01:46:59,221 --> 01:47:02,221
(...)

1408
01:47:12,749 --> 01:47:14,965
Bem-vindo. primeiro nome, sobrenome
Posso aprender?

1409
01:47:16,180 --> 01:47:18,664
Espere um segundo, estou verificando agora.

1410
01:47:19,060 --> 01:47:22,060
(música suspensa)

1411
01:47:26,304 --> 01:47:30,058
Ok. Divirta-se.
Vamos, você pode passar.

1412
01:47:31,603 --> 01:47:33,095
Bem-vindo.

1413
01:47:33,548 --> 01:47:35,992
-Olá.
-Bem-vindo.

1414
01:47:36,233 --> 01:47:38,203
Posso obter meu nome e sobrenome?

1415
01:47:39,151 --> 01:47:40,444
Ayse Canoğlu.

1416
01:47:40,685 --> 01:47:42,857
Espere um segundo, estou verificando agora.

1417
01:47:43,098 --> 01:47:46,098
(música suspensa)

1418
01:47:51,173 --> 01:47:53,204
Está tudo bem, Sra. Divirta-se.
Aqui você vai.

1419
01:47:53,445 --> 01:47:54,823
Obrigado.

1420
01:48:01,574 --> 01:48:04,574
(Música...)

1421
01:48:19,322 --> 01:48:22,322
(...)

1422
01:48:37,468 --> 01:48:40,468
(...)

1423
01:48:56,685 --> 01:48:59,812
-O que você compra?
-Posso beber água? Existe água?

1424
01:49:00,053 --> 01:49:01,593
Obrigado.

1425
01:49:10,391 --> 01:49:13,391
(música suspensa...)

1426
01:49:27,834 --> 01:49:30,834
(...)

1427
01:49:37,806 --> 01:49:39,988
Olá, seja bem-vindo.

1428
01:49:40,338 --> 01:49:42,485
Eu sou Mehmet Uzunoğlu,
Sou o fundador da associação.

1429
01:49:42,726 --> 01:49:45,505
-Aiye Canoğlu, eu também.
-�sim?

1430
01:49:45,848 --> 01:49:48,989
Eu vi seu nome na lista principal.
Mas nunca nos tínhamos conhecido antes.

1431
01:49:49,370 --> 01:49:51,592
-(Mehmet) Estou muito satisfeito.
-Também tenho o prazer de conhecê-lo.

1432
01:49:52,294 --> 01:49:53,613
-Com sua permissão.
-(Mehmet) Bem...

1433
01:49:53,854 --> 01:49:56,701
Havia nomes de duas pessoas na lista.
O cavalheiro também está aqui?

1434
01:49:56,942 --> 01:50:00,814
Não. Não, é um assunto urgente.
Ele saiu do mercado. Ele não pôde vir, sinto muito.

1435
01:50:01,055 --> 01:50:02,577
Então me permita
Deixe-me acompanhá-lo.

1436
01:50:02,818 --> 01:50:04,244
Não, não se preocupe.
De qualquer forma, está muito lotado, eu...

1437
01:50:04,485 --> 01:50:06,761
(Mehmet) Está tudo bem, querido?
Deixe-me apresentá-lo à minha esposa.

1438
01:50:07,002 --> 01:50:09,302
-(Mehmet) Por favor.
-Tudo bem.

1439
01:50:09,543 --> 01:50:10,827
OK.

1440
01:50:11,081 --> 01:50:13,613
(música suspensa)

1441
01:50:18,955 --> 01:50:21,598
(Mehmet) Gülc���m, com a Sra.
Deixe-me apresentar você.

1442
01:50:21,861 --> 01:50:23,148
-Olá.
-�Estou muito satisfeito.

1443
01:50:23,397 --> 01:50:25,929
-Fiquei muito satisfeito também.
-Ele é um dos nossos grandes amigos.

1444
01:50:26,170 --> 01:50:27,892
-Eu sou Sema.
-Olá, que bom que você fez isso, Ayşe Canoğlu.

1445
01:50:28,133 --> 01:50:29,290
Hélya.

1446
01:50:29,768 --> 01:50:33,142
Confio a Sra. Ayye a você.
Nos vemos mais tarde.

1447
01:50:33,962 --> 01:50:36,146
-Como vai você?
-Estou bem, graças a Deus estou bem.

1448
01:50:36,387 --> 01:50:38,577
-Como vai você?
-Estamos bem também. Posso servir alguma bebida?

1449
01:50:38,818 --> 01:50:41,819
Estou bebendo água. Muito obrigado,
Obrigado.

1450
01:50:43,322 --> 01:50:45,608
Sobre nossas atividades
o que você acha?

1451
01:50:45,849 --> 01:50:50,062
Bem, estou pensando em coisas muito legais.
Mashallah, é muito lindo.

1452
01:50:53,555 --> 01:50:56,206
Me desculpe,
Eu tenho que ir ao banheiro.

1453
01:50:56,447 --> 01:50:59,708
Sinto muito, Sra.
Mas o banheiro é por aqui.

1454
01:50:59,949 --> 01:51:02,275
Ah, certo?

1455
01:51:02,523 --> 01:51:04,021
Poxa! Tudo bem.

1456
01:51:04,685 --> 01:51:06,192
Obrigado.

1457
01:51:07,522 --> 01:51:09,546
-É tão fofo.
-Sim, sim, é muito fofo.

1458
01:51:11,081 --> 01:51:14,081
(música suspensa...)

1459
01:51:28,625 --> 01:51:31,625
(...)

1460
01:51:45,953 --> 01:51:48,953
(...)

1461
01:51:50,687 --> 01:51:52,727
Onde você está, Emre?

1462
01:51:55,931 --> 01:51:58,931
(música suspensa...)

1463
01:52:14,484 --> 01:52:17,484
(...)

1464
01:52:31,908 --> 01:52:34,908
(...)

1465
01:52:50,333 --> 01:52:53,333
(música suspensa...)

1466
01:53:08,067 --> 01:53:11,067
(...)

1467
01:53:26,005 --> 01:53:29,005
(...)

1468
01:53:49,678 --> 01:53:51,487
(buzina do carro tocando)

1469
01:53:55,923 --> 01:53:58,923
(música suspensa)

1470
01:54:02,660 --> 01:54:04,294
Você está esperando pela minha irmã?

1471
01:54:08,712 --> 01:54:10,466
(fofo) Acho que você não deveria esperar em vão.

1472
01:54:11,055 --> 01:54:12,475
Ele não virá ainda.

1473
01:54:13,486 --> 01:54:17,735
Já que você está tão adornado,
Isso significa que a noite durará muito.

1474
01:54:20,090 --> 01:54:23,098
Além disso, mulherão, vou lhe dar uma conta.
Ele não vai dar.

1475
01:54:23,339 --> 01:54:24,917
Ele faz o que quiser.

1476
01:54:25,610 --> 01:54:27,761
Você não é o pai dele de qualquer maneira.

1477
01:54:28,042 --> 01:54:29,335
Você é meu pai.

1478
01:54:29,666 --> 01:54:32,666
(Música)

1479
01:54:40,390 --> 01:54:43,978
Mas por ser meu pai,
Entendo pela sua atitude que você não está feliz.

1480
01:54:46,077 --> 01:54:47,664
(�fofo) Mas não se preocupe...

1481
01:54:49,422 --> 01:54:52,971
...muito em breve, estou feliz por ser seu pai
você dirá.

1482
01:54:53,779 --> 01:54:56,779
(Música...)

1483
01:55:11,506 --> 01:55:14,506
(...)

1484
01:55:23,698 --> 01:55:26,698
(música suspensa...)

1485
01:55:41,938 --> 01:55:44,938
(...)

1486
01:55:50,458 --> 01:55:53,302
(voz externa fofa) Você levou para sua casa
Tenha cuidado pessoal.

1487
01:56:00,740 --> 01:56:03,740
(música suspensa...)

1488
01:56:18,178 --> 01:56:21,178
(...)

1489
01:56:30,166 --> 01:56:31,848
(Tom de chamada)

1490
01:56:34,819 --> 01:56:36,415
(Tom de chamada)

1491
01:56:39,596 --> 01:56:41,326
(Tom de chamada)

1492
01:56:44,060 --> 01:56:45,854
(Tom de chamada)

1493
01:56:46,186 --> 01:56:49,186
(Música...)

1494
01:57:05,415 --> 01:57:08,415
(...)

1495
01:57:24,499 --> 01:57:27,499
(...)

1496
01:57:34,986 --> 01:57:36,319
(Ceyda) Olá Emre.

1497
01:57:36,560 --> 01:57:37,986
Ceyda, por que você está aqui?

1498
01:57:38,354 --> 01:57:41,825
Vim te contar uma coisa.
Liguei e liguei, mas você não atendeu.

1499
01:57:42,066 --> 01:57:44,413
Eu tive que chegar até aqui.
Porque é muito importante.

1500
01:57:44,654 --> 01:57:45,941
É sobre Arda.

1501
01:57:47,286 --> 01:57:50,763
Eles levarão Arda para a educação. para o ensino privado,
Então eles vão nos ajudar.

1502
01:57:51,004 --> 01:57:52,249
-Ceyda--
-Olha, ouça.

1503
01:57:52,490 --> 01:57:54,778
Acontece que Arda tem uma coisa.
Eles entendem esse quebra-cabeça.

1504
01:57:55,019 --> 01:57:56,147
Mais precisamente, significa Primavera.

1505
01:57:56,388 --> 01:57:59,358
Enigmas tão enormes
Quando você faz barulho...

1506
01:57:59,599 --> 01:58:00,908
...Ele disse primavera, há algo nessa criança.

1507
01:58:01,149 --> 01:58:02,616
Então vá e imediatamente
Ele contou à Sra. Fazilet.

1508
01:58:02,857 --> 01:58:05,714
-Espere um minuto, fique quieto, fique calmo.
-Não, não posso ficar calado, Emre.

1509
01:58:05,955 --> 01:58:08,131
Não estou me sentindo tão animado.

1510
01:58:08,372 --> 01:58:12,427
Olha, acontece que Arda tem uma coisa visual.

1511
01:58:12,800 --> 01:58:14,110
Então liguei para minha mãe imediatamente.

1512
01:58:14,351 --> 01:58:17,315
Acontece que o garoto também já fez isso antes.
Coisas assim, mas minha mãe não me contou.

1513
01:58:17,556 --> 01:58:19,642
Então ele não se importou.
Sra. Fazilet disse...

1514
01:58:19,883 --> 01:58:23,412
...talvez seja seu filho
Ele é um garoto muito inteligente.

1515
01:58:25,029 --> 01:58:27,531
Ceyda, antes de tudo Arda é sua
Não do seu filho.

1516
01:58:33,737 --> 01:58:37,980
Você simplesmente ignora isso e ele está lá de qualquer maneira.
meu filho, ok?

1517
01:58:38,348 --> 01:58:41,776
Você sabe, você disse, você não pode olhar
Você não pode educar a criança.

1518
01:58:42,033 --> 01:58:45,667
Aqui estou eu agora do meu filho
Eu farei o que for preciso. Eu também vou educar.

1519
01:58:48,218 --> 01:58:49,876
Eles vão tirar Arda de você.

1520
01:58:51,855 --> 01:58:53,204
(Emre) E muito em breve.

1521
01:58:54,216 --> 01:58:57,343
Também recuperaremos nosso próprio filho.

1522
01:58:57,625 --> 01:59:00,625
(música suspensa)

1523
01:59:07,642 --> 01:59:09,594
Não existe tal criança.

1524
01:59:09,906 --> 01:59:12,326
Existe tal criança?

1525
01:59:12,887 --> 01:59:15,887
(música suspensa)

1526
01:59:27,877 --> 01:59:29,298
Existe uma criança assim.

1527
01:59:34,629 --> 01:59:38,423
Quer você aceite ou não
Essa criança virá morar comigo.

1528
01:59:38,809 --> 01:59:41,809
(música suspensa...)

1529
01:59:56,946 --> 01:59:59,946
(...)

1530
02:00:15,278 --> 02:00:18,278
(...)

1531
02:00:32,731 --> 02:00:35,731
(Música)

1532
02:00:46,128 --> 02:00:47,366
(G�l) Sra. Ay�ye.

1533
02:00:47,607 --> 02:00:48,882
Sra.

1534
02:00:49,217 --> 02:00:51,925
Ahh! Sra. Ayye, estamos aqui.

1535
02:00:52,166 --> 02:00:53,498
Ah.

1536
02:01:00,769 --> 02:01:03,769
(música suspensa...)

1537
02:01:18,096 --> 02:01:21,096
(...)

1538
02:01:36,346 --> 02:01:39,346
(...)

1539
02:01:54,263 --> 02:01:57,263
(música suspensa)

1540
02:02:01,818 --> 02:02:04,818
Legendas detalhadas desta série
Pela FOX TV...

1541
02:02:05,059 --> 02:02:08,059
...para a Associação de Descrição de Áudio
Foi construído.

1542
02:02:08,300 --> 02:02:11,300
www.sebeder.org

1543
02:02:11,541 --> 02:02:14,541
Tradutores detalhados de legendas:
Ayhan �zg�ren -Belgin Y�lmaz...

1544
02:02:14,782 --> 02:02:17,782
...B�lent Tem�r -
 �ra���l Do�an -�ra���� Do�an

1545
02:02:18,023 --> 02:02:21,023
Última verificação: Dolunay nal

1546
02:02:21,264 --> 02:02:24,264
Produção Técnica: Tradução de Yeni G�kdelen

1547
02:02:24,505 --> 02:02:27,505
(Música genérica...)

1548
02:02:41,534 --> 02:02:44,534
(...)

1549
02:03:00,637 --> 02:03:03,637
(...)

1550
02:03:17,851 --> 02:03:20,851
(Crédito da música)


